1 00:00:39,674 --> 00:00:42,610 ANNA: You still think that that the world is vast? 2 00:00:44,144 --> 00:00:47,247 That if there is a war in a place, 3 00:00:47,347 --> 00:00:50,083 has no bearing on another? 4 00:00:51,553 --> 00:00:54,187 And may you sit in peace... 5 00:00:55,422 --> 00:00:58,358 ignoring everything you see? 6 00:01:06,433 --> 00:01:08,603 Let's continue to sleep 7 00:01:08,703 --> 00:01:12,272 as if the war being fought within our borders 8 00:01:12,372 --> 00:01:15,475 it wasn't already in his fifth year of life. 9 00:01:16,443 --> 00:01:20,815 As if Chechnya were far from Europe 10 00:01:20,915 --> 00:01:21,983 like the moon. 11 00:01:22,082 --> 00:01:31,158 (♪♪♪) 12 00:01:40,100 --> 00:01:42,604 (INDISTINCT RADIO) 13 00:01:42,704 --> 00:01:46,674 (♪♪♪) 14 00:01:46,774 --> 00:01:49,777 (SIRENS) 15 00:01:53,146 --> 00:01:55,617 (INDISTINCT CHATTER) 16 00:02:01,856 --> 00:02:03,190 Let's go. Let's go. 17 00:02:08,195 --> 00:02:10,832 (SIRENS) 18 00:02:14,035 --> 00:02:15,335 DMITRY: Anna Politkovskaya. 19 00:02:15,435 --> 00:02:17,204 I want to see the test results. 20 00:02:18,305 --> 00:02:19,841 RECEIVER: This is not our normal procedure. 21 00:02:19,941 --> 00:02:21,976 Well, it's not a normal patient. 22 00:02:22,076 --> 00:02:23,911 Excuse me, are you a relative? 23 00:02:24,012 --> 00:02:25,445 No, I'm his boss. 24 00:02:28,181 --> 00:02:30,250 The results should be here. 25 00:02:30,350 --> 00:02:32,386 I know, because I printed them before. 26 00:02:33,387 --> 00:02:35,389 You think they are have they been deleted somehow? 27 00:02:38,425 --> 00:02:40,193 Not just test results... 28 00:02:41,796 --> 00:02:44,632 there is no trace who has ever been hospitalized. 29 00:02:44,732 --> 00:02:47,769 (IMBALANCE) 30 00:02:54,042 --> 00:02:54,809 Everything will be fine. 31 00:02:56,010 --> 00:02:57,310 MILA: She's a fighter. 32 00:02:58,211 --> 00:02:59,681 Your mother will live. 33 00:03:00,815 --> 00:03:02,950 -What is it? -We have to get her out of here. 34 00:03:03,051 --> 00:03:04,251 His documents have disappeared. 35 00:03:04,351 --> 00:03:11,859 (♪♪♪) 36 00:03:11,959 --> 00:03:12,960 ILYA: Are you sure about it? 37 00:03:13,061 --> 00:03:14,662 We have no choice. 38 00:03:14,762 --> 00:03:16,263 It's not safe here. 39 00:03:17,065 --> 00:03:18,432 They will let her die. 40 00:03:19,033 --> 00:03:20,400 (CELL PHONE RINGING) 41 00:03:21,903 --> 00:03:23,071 Where are you? 42 00:03:23,171 --> 00:03:23,938 Huh? 43 00:03:24,038 --> 00:03:25,238 Two minutes. 44 00:03:25,338 --> 00:03:27,075 Attention. Stop, stop, stop, stop. 45 00:03:27,175 --> 00:03:28,408 Is he okay? 46 00:03:28,509 --> 00:03:30,578 -OK: Now hurry up. -Go. 47 00:03:30,678 --> 00:03:39,554 (♪♪♪) 48 00:03:41,589 --> 00:03:42,489 Attention! 49 00:03:43,925 --> 00:03:44,859 Seating. 50 00:03:44,959 --> 00:03:45,893 -Okay. -Easy Come Easy Go. 51 00:03:45,993 --> 00:03:47,195 There's no problem. 52 00:03:47,294 --> 00:03:48,796 -Let's go, let's go. -DMITRY: Come on, now. 53 00:03:48,896 --> 00:03:50,098 Okay, 1, 2, 3. 54 00:03:50,198 --> 00:03:51,866 Watch your head. Watch your head! 55 00:03:54,969 --> 00:03:56,336 What are you doing? 56 00:03:56,436 --> 00:03:58,639 Likhovskoy hospital it's almost 12 hours away. 57 00:03:58,740 --> 00:04:01,209 If something happens, Are any of you trained? 58 00:04:01,308 --> 00:04:02,409 Let's go. 59 00:04:02,510 --> 00:04:03,811 Everything will be fine, mom. 60 00:04:03,911 --> 00:04:05,713 The transmission has slipped, but it should arrive at its destination. 61 00:04:05,813 --> 00:04:07,749 (SIRENS) 62 00:04:07,849 --> 00:04:09,382 You're paranoid. 63 00:04:09,483 --> 00:04:10,885 Of course I am. 64 00:04:10,985 --> 00:04:19,861 (♪♪♪) 65 00:04:38,345 --> 00:04:40,280 (BATS SCREAMING) 66 00:04:41,816 --> 00:04:44,886 (HORN) 67 00:04:51,291 --> 00:04:53,561 Alexei, thank you. 68 00:04:54,562 --> 00:04:56,564 -Thank you. -Certain. Certain. 69 00:04:56,664 --> 00:04:58,365 Let's get her inside, to intensive care! 70 00:04:59,299 --> 00:05:00,168 As fast as you can. 71 00:05:00,268 --> 00:05:01,903 1, 2, 3, 4. 72 00:05:02,003 --> 00:05:03,838 -Attention. -Okay. 73 00:05:03,938 --> 00:05:05,173 Okay. 74 00:05:05,273 --> 00:05:06,373 Watch your head. 75 00:05:07,675 --> 00:05:09,510 Dad, they did a thousand tests 76 00:05:09,610 --> 00:05:11,612 but they know less than when when they started. 77 00:05:11,712 --> 00:05:14,414 SASHA: Stupid, stupid woman. 78 00:05:14,515 --> 00:05:17,118 I told you you can't keep poking a bear 79 00:05:17,218 --> 00:05:18,853 and expect that not to bite back. 80 00:05:18,953 --> 00:05:20,254 So it's mom's fault? 81 00:05:20,353 --> 00:05:22,223 SASHA: No, no, it's mine, it's mine. 82 00:05:22,322 --> 00:05:23,490 I should have fought harder. 83 00:05:23,591 --> 00:05:25,593 I should have stopped her from going to that fucking country. 84 00:05:25,693 --> 00:05:27,829 -I practically egged her on. -SASHA: No. 85 00:05:27,929 --> 00:05:29,697 Hey, honey, listen. 86 00:05:30,497 --> 00:05:31,666 Your mother decides for herself. 87 00:05:31,766 --> 00:05:33,701 Everything you've done it was loving her, 88 00:05:33,801 --> 00:05:35,503 just like he loved you and your brother. 89 00:05:36,369 --> 00:05:37,705 Okay? Think about it. 90 00:05:39,406 --> 00:05:41,008 (SIGHIING) 91 00:05:41,108 --> 00:05:42,009 SASHA: Darling? 92 00:05:42,109 --> 00:05:43,110 Are you okay? 93 00:05:44,477 --> 00:05:45,913 -True? -Yes, you... 94 00:05:47,347 --> 00:05:48,616 you said "beloved". 95 00:05:49,884 --> 00:05:51,819 Excuse me. No, I... I... what I meant... 96 00:05:51,919 --> 00:05:53,688 I'll call you if something changes. 97 00:06:01,494 --> 00:06:02,964 Is it okay if I pray? 98 00:06:14,675 --> 00:06:19,847 (SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE) 99 00:06:31,826 --> 00:06:37,598 (♪♪♪) 100 00:06:50,077 --> 00:06:51,212 ANNA: Hello. 101 00:06:51,312 --> 00:06:52,179 I'm Anna. 102 00:06:53,480 --> 00:06:56,050 Who wants pencils? 103 00:06:56,150 --> 00:06:57,585 (LAUGHTER) 104 00:06:57,685 --> 00:06:59,587 Can I give them to him? Thank you. 105 00:06:59,687 --> 00:07:00,988 Thank you, thank you. 106 00:07:01,088 --> 00:07:02,422 (LAUGHTER) 107 00:07:04,926 --> 00:07:06,193 ANNA: So, what happens to those who 108 00:07:06,294 --> 00:07:07,194 who are not adopted? 109 00:07:09,196 --> 00:07:12,199 If we can't place them in one before they reach the age of 18, 110 00:07:12,300 --> 00:07:13,634 they passed. 111 00:07:13,734 --> 00:07:16,704 So, forced to leave just in time to be enlisted. 112 00:07:17,638 --> 00:07:19,607 Nobody says that the system is perfect. 113 00:07:19,707 --> 00:07:21,042 The system doesn't work. 114 00:07:23,377 --> 00:07:24,512 Greetings. 115 00:07:28,249 --> 00:07:29,449 My name is Anna. 116 00:07:30,918 --> 00:07:32,153 He doesn't want to talk. 117 00:07:34,956 --> 00:07:38,526 We call her "Angela", for angel. 118 00:07:39,660 --> 00:07:41,562 Russian soldiers found her who wandered in the suburbs 119 00:07:41,662 --> 00:07:44,598 of Grozny not long after the beginning of the invasion. 120 00:07:45,900 --> 00:07:48,803 They thought she looked Russian, so they had her brought here. 121 00:07:51,038 --> 00:07:52,406 So you're Chechen? 122 00:07:52,506 --> 00:07:53,507 Shh. 123 00:07:53,607 --> 00:07:54,842 ANNA: I'm sorry. 124 00:07:56,110 --> 00:07:57,745 I like your doll, Angela. 125 00:07:58,879 --> 00:07:59,947 Hmm? 126 00:08:00,748 --> 00:08:03,084 Something bad happened to your doll in Grozny? 127 00:08:05,485 --> 00:08:06,921 -Oh. -Angela! 128 00:08:07,021 --> 00:08:08,022 No. It's... 129 00:08:08,122 --> 00:08:09,123 HEALTH ASSISTANT 1: I'll call the director. 130 00:08:09,223 --> 00:08:10,424 No, please, please, it's... Everything's fine. 131 00:08:10,524 --> 00:08:12,460 Don't... don't punish her. 132 00:08:12,560 --> 00:08:13,661 Oh. 133 00:08:14,428 --> 00:08:15,629 It was my fault. 134 00:08:17,665 --> 00:08:18,799 I was too nosy. 135 00:08:18,899 --> 00:08:19,533 (LAUGHTER) 136 00:08:19,633 --> 00:08:28,743 (♪♪♪) 137 00:08:29,944 --> 00:08:32,113 Sasha, I... I know. I'm just saying... 138 00:08:32,213 --> 00:08:33,414 I might be a little... 139 00:08:33,514 --> 00:08:35,249 Yes, I know you're busy. 140 00:08:35,349 --> 00:08:36,717 I'm busy too. Okay. 141 00:08:36,817 --> 00:08:38,552 Yes, we are busy people. It is true. Yes... 142 00:08:38,652 --> 00:08:39,587 Bye, Sasha, bye, bye, bye, bye. 143 00:08:39,687 --> 00:08:40,721 -WORKER 1: Good morning. -Good morning. 144 00:08:40,821 --> 00:08:41,622 HI. 145 00:08:41,722 --> 00:08:43,090 -Relationship. -Oh, thank you, Pavan. 146 00:08:43,190 --> 00:08:43,958 Thank you. 147 00:08:44,058 --> 00:08:44,892 Relieved. 148 00:08:46,427 --> 00:08:47,795 YURI: No. Hey. Wait, hey, hey. 149 00:08:47,895 --> 00:08:51,098 Nobody is accusing anyone of corruption, okay? 150 00:08:51,198 --> 00:08:53,968 Our journalists just want to do them some simple questions. 151 00:08:54,802 --> 00:08:56,404 What kind of questions? 152 00:08:57,204 --> 00:09:01,342 Well, for example, how do 2 and a half billion rubles 153 00:09:01,442 --> 00:09:03,010 allocated for public construction projects 154 00:09:03,110 --> 00:09:04,912 end up being used to build villas 155 00:09:05,012 --> 00:09:07,214 in southern Spain for a bunch of rich kids? 156 00:09:07,314 --> 00:09:08,716 Do you know what pisses me off? 157 00:09:09,984 --> 00:09:11,018 All? 158 00:09:11,118 --> 00:09:12,353 Well, other than that. 159 00:09:12,453 --> 00:09:13,821 What, on top of everything? 160 00:09:16,457 --> 00:09:18,426 -Oysters. -Huh? 161 00:09:18,527 --> 00:09:19,894 There is a restaurant in the Italian Alps, 162 00:09:19,994 --> 00:09:21,595 is aimed at wealthy Russians. 163 00:09:21,695 --> 00:09:22,696 I interviewed the owner. 164 00:09:22,797 --> 00:09:24,498 I thought he was write about orphans. 165 00:09:24,598 --> 00:09:28,903 You realize they have eight types of dishes on the menu? 166 00:09:29,003 --> 00:09:30,571 -Orphans? -Oysters. 167 00:09:30,671 --> 00:09:33,074 They come from all over the world. the whole world. 168 00:09:33,174 --> 00:09:34,809 Well, what does this have to do with anything to do with the article? 169 00:09:34,909 --> 00:09:38,079 Well, budgets for state orphanages Orphanages were cut. 170 00:09:38,179 --> 00:09:39,346 Children go hungry. 171 00:09:39,447 --> 00:09:40,714 Nobody cares, 172 00:09:40,815 --> 00:09:42,817 and least of all, the nouveau riche 173 00:09:42,917 --> 00:09:45,686 -who are getting fat... -Exotic shellfish. 174 00:09:45,786 --> 00:09:46,720 Yes, I understand. 175 00:09:46,821 --> 00:09:48,355 What happened to your nose? 176 00:09:48,456 --> 00:09:49,824 Well, doesn't that piss you off? 177 00:09:49,924 --> 00:09:52,359 Well, yeah, it pisses me off, but what can I do? 178 00:09:52,927 --> 00:09:55,196 I can't find it the Berezovsky file. 179 00:09:55,863 --> 00:09:58,199 And don't let things go write will upset you. 180 00:09:58,299 --> 00:09:59,266 They don't. 181 00:09:59,366 --> 00:10:01,402 At first I'm angry, then I write. 182 00:10:01,503 --> 00:10:03,938 Where did I put it that damn file? 183 00:10:06,874 --> 00:10:08,375 -Where was he? -Mmm. 184 00:10:09,944 --> 00:10:11,112 (MUNCHES) 185 00:10:13,714 --> 00:10:14,849 What is this? 186 00:10:15,749 --> 00:10:16,884 -Toffee. -Oh... 187 00:10:16,984 --> 00:10:18,752 -You don't like toffee? -I like toffee. 188 00:10:18,853 --> 00:10:20,154 (SPITS) I don't like the rat turd. 189 00:10:20,254 --> 00:10:23,124 Well, you should work for a state newspaper. 190 00:10:23,224 --> 00:10:25,059 I heard the toffees there they are excellent. 191 00:10:25,159 --> 00:10:25,993 Already. 192 00:10:26,994 --> 00:10:28,929 I heard that even the salaries of Journalists' salaries are too. 193 00:10:32,266 --> 00:10:33,734 Why are you here? 194 00:10:33,834 --> 00:10:35,636 I love passing by time with you. 195 00:10:35,736 --> 00:10:37,104 Do you want an extension? 196 00:10:37,738 --> 00:10:39,740 Two, three days? 197 00:10:41,909 --> 00:10:42,843 A. 198 00:10:44,311 --> 00:10:45,179 Thank you. 199 00:10:45,279 --> 00:10:47,982 -And it better be bright. -Yes'. 200 00:10:48,082 --> 00:10:49,984 -And don't slam the door. -(DOOR SLAMMED) 201 00:10:56,690 --> 00:10:57,658 SASHA: Now, you have to be aware 202 00:10:57,758 --> 00:10:58,926 many critics define his book 203 00:10:59,026 --> 00:11:00,629 unabashed nationalism. 204 00:11:00,728 --> 00:11:02,296 You say it as if is a bad thing. 205 00:11:02,396 --> 00:11:05,099 I'm saying that, like the Soviet Union it dissolved in 1990, 206 00:11:05,199 --> 00:11:06,700 and most people have she has since moved on to something else 207 00:11:06,800 --> 00:11:08,769 from the idea of a greater Russia. 208 00:11:08,869 --> 00:11:10,371 HISTORICAL: If they have moved from the conquered land 209 00:11:10,471 --> 00:11:12,673 and fought with blood of their ancestors, 210 00:11:12,773 --> 00:11:15,075 then they are weak and they are traitors. 211 00:11:16,477 --> 00:11:19,113 This is an opinion, isn't it? 212 00:11:19,213 --> 00:11:20,515 If you like it, 213 00:11:20,615 --> 00:11:22,683 Greater Russia from our guest tonight, 214 00:11:22,783 --> 00:11:24,285 Professor Vorobiev. 215 00:11:24,385 --> 00:11:26,387 Tomorrow there will be something different. I can't wait to see you. 216 00:11:26,487 --> 00:11:27,755 Good night. 217 00:11:30,824 --> 00:11:31,660 CAMERAMAN: And wrap. 218 00:11:31,759 --> 00:11:33,427 Holy shit. 219 00:11:33,528 --> 00:11:34,762 Thank you. 220 00:11:36,230 --> 00:11:37,599 Phew. 221 00:11:37,698 --> 00:11:39,066 Where did they find him? 222 00:11:39,166 --> 00:11:41,035 -You were wonderful. -Oh, yes? 223 00:11:44,471 --> 00:11:46,006 (CLEARS HIS THROAT) 224 00:11:46,707 --> 00:11:48,909 Your new friend it seems particularly cheerful. 225 00:11:49,009 --> 00:11:51,011 -Who, Frankenstein's grandson? -(CHUCKLES) 226 00:11:51,111 --> 00:11:53,747 Secret police has it imprinted on his face? 227 00:11:53,847 --> 00:11:55,182 I don't know because we get all the attention. 228 00:11:55,282 --> 00:11:57,918 It's not that I'm asking a regime change on live TV. 229 00:11:58,018 --> 00:11:58,953 Why not? 230 00:12:00,154 --> 00:12:03,390 Because, honey, man he just came to power 231 00:12:03,490 --> 00:12:05,826 and... and that would be rude. 232 00:12:05,926 --> 00:12:07,895 Well, then... then call him for what it is, 233 00:12:07,995 --> 00:12:11,865 an obsessed ex-KGB to fill their pockets. 234 00:12:11,966 --> 00:12:13,334 It's a great idea. 235 00:12:14,268 --> 00:12:16,770 I remember a time when you wouldn't have thought twice about it. 236 00:12:16,870 --> 00:12:19,139 I remember a time when you knew how to dodge a punch. 237 00:12:23,110 --> 00:12:27,381 So how was your day at cold face of truth, my dear? 238 00:12:27,481 --> 00:12:30,784 Nobody knows what it is parents. 239 00:12:30,884 --> 00:12:33,454 I mean, probably dead. 240 00:12:33,555 --> 00:12:35,055 And he won't say it. 241 00:12:35,155 --> 00:12:37,358 And you couldn't to get it out of her. 242 00:12:37,458 --> 00:12:39,193 One nil for the orphans. 243 00:12:39,293 --> 00:12:40,394 It's not funny, Sasha. 244 00:12:41,462 --> 00:12:43,998 I feel sorry for the girl. I'm just impartial. 245 00:12:44,098 --> 00:12:45,866 You should try it sometime. 246 00:12:45,966 --> 00:12:47,334 Then you wouldn't be that would be you, right? 247 00:12:48,369 --> 00:12:49,370 Let's take a look. 248 00:12:50,404 --> 00:12:51,405 Oh. 249 00:12:53,508 --> 00:12:54,676 He has a great jab. 250 00:12:54,775 --> 00:12:57,646 Yes, that's true. Well, Putin hit it first. 251 00:12:58,345 --> 00:13:01,048 Aside from your incredible relationship, How's the piece going? 252 00:13:01,148 --> 00:13:02,216 Oh. 253 00:13:02,316 --> 00:13:05,019 Well, I have another one interview, then I will write, 254 00:13:05,119 --> 00:13:10,324 Dimitri will publish, and nothing will happen. 255 00:13:19,033 --> 00:13:22,903 When Putin was an assistant mayor of St. Petersburg... 256 00:13:24,539 --> 00:13:26,608 had a 25% commission. 257 00:13:26,708 --> 00:13:28,475 on thousands of of unauthorized contracts 258 00:13:28,576 --> 00:13:31,245 for food shipments, most of which were rejected 259 00:13:31,345 --> 00:13:33,314 in the middle of a food shortage. 260 00:13:33,414 --> 00:13:36,183 Well, maybe you're looking for some connections with the local mafia. 261 00:13:37,851 --> 00:13:41,523 Nestor, is there any news in Chechnya? 262 00:13:42,856 --> 00:13:44,091 I was thinking, 263 00:13:44,191 --> 00:13:46,126 It wouldn't hurt to give it a little credit every now and then? 264 00:13:46,226 --> 00:13:47,828 The Chechens started this story. 265 00:13:47,928 --> 00:13:49,564 What, so you are did they invade on their own? 266 00:13:49,664 --> 00:13:51,165 He quelled a rebellion. 267 00:13:51,265 --> 00:13:54,068 Just 12 months later, all that there's just a little work left to do. 268 00:13:54,168 --> 00:13:56,771 In my opinion, it is a success story. 269 00:13:56,870 --> 00:13:58,038 ANNA: It seems more like a fantasy. 270 00:13:58,138 --> 00:14:01,308 Just that I sat with three of Putin's top generals. 271 00:14:01,408 --> 00:14:03,110 General? Wow. 272 00:14:03,210 --> 00:14:05,580 So did you have his mother do an inspection? in the background? 273 00:14:05,680 --> 00:14:07,448 And I was there. 274 00:14:07,549 --> 00:14:08,882 In Grozny? 275 00:14:09,950 --> 00:14:11,185 It wasn't on the list. 276 00:14:11,285 --> 00:14:12,754 So, the army dictates where you can go 277 00:14:12,853 --> 00:14:13,854 and what can be seen. 278 00:14:13,954 --> 00:14:15,122 I mean, why pay anyone to go there? 279 00:14:15,222 --> 00:14:17,057 Maybe we should publish Army press releases 280 00:14:17,157 --> 00:14:18,392 every week. I mean, wow. 281 00:14:18,492 --> 00:14:21,195 -Think about the savings. -All right. All right. 282 00:14:21,295 --> 00:14:23,497 -Ignore them. -Dmitry, I... 283 00:14:23,598 --> 00:14:24,733 (CLEARS HIS THROAT) 284 00:14:24,833 --> 00:14:26,900 Personally I think that ours approach to Chechnya, 285 00:14:27,000 --> 00:14:29,136 It's... well, it's wrong. 286 00:14:29,838 --> 00:14:30,904 (MAN CLEARS HIS THROAT) 287 00:14:31,004 --> 00:14:32,106 I'm listening. 288 00:14:32,206 --> 00:14:34,809 Maybe we should change our point of view. 289 00:14:35,543 --> 00:14:38,479 I mean, right now, it's... He is from the Russian Army. 290 00:14:40,280 --> 00:14:42,550 What if it was the Chechens? 291 00:14:42,650 --> 00:14:44,552 Look, I... I don't mean the rebels. 292 00:14:45,052 --> 00:14:46,286 NESTOR: I tried. 293 00:14:46,387 --> 00:14:48,757 The... the few civilians I met they don't talk to me, 294 00:14:48,857 --> 00:14:49,890 because I'm Russian. 295 00:14:49,990 --> 00:14:51,626 What should I do? 296 00:14:51,726 --> 00:14:53,360 Pretend I'm from Bolivia? 297 00:14:53,460 --> 00:14:54,428 How is your Spanish? 298 00:14:54,529 --> 00:14:55,764 (LAUGHTER) 299 00:14:55,864 --> 00:14:56,798 Okay. 300 00:14:56,897 --> 00:14:58,232 That's all. Thank you. 301 00:15:00,033 --> 00:15:02,670 (INDISTINCT CHATTER) 302 00:15:05,005 --> 00:15:06,674 He's right, you know? 303 00:15:06,775 --> 00:15:07,776 Nestor's? 304 00:15:07,876 --> 00:15:09,276 He's naive. He will learn. 305 00:15:09,376 --> 00:15:11,378 -It's fucking useless. -(LAUGHTER) 306 00:15:11,478 --> 00:15:12,680 And he left his facts. 307 00:15:13,581 --> 00:15:14,448 It's cheap. 308 00:15:14,549 --> 00:15:16,751 Not if our readers want to be propaganda, 309 00:15:16,851 --> 00:15:18,586 they can read the Tax or turn on the TV. 310 00:15:18,686 --> 00:15:20,954 This is not our purpose. Do you know who agrees? 311 00:15:21,054 --> 00:15:22,389 Oh, here we go. 312 00:15:22,489 --> 00:15:25,894 The reason why Gorbachev created this document first 313 00:15:25,993 --> 00:15:28,429 and spent the Nobel Prize money doing it is 314 00:15:28,530 --> 00:15:30,598 so at least there will be a source... 315 00:15:30,698 --> 00:15:32,499 DMITRY: Of honest reporting. 316 00:15:32,600 --> 00:15:33,701 I know. 317 00:15:33,802 --> 00:15:35,135 I'm taking that photo down. 318 00:15:36,203 --> 00:15:37,672 We don't need it a war correspondent over there, 319 00:15:37,772 --> 00:15:38,673 Dmitry. 320 00:15:38,773 --> 00:15:40,542 Everyone has one. 321 00:15:40,642 --> 00:15:41,609 So, what do we need? 322 00:15:49,851 --> 00:15:51,185 Sorry for the interruption. 323 00:15:52,419 --> 00:15:54,054 I read your piece about the orphanage. 324 00:15:56,190 --> 00:15:57,458 You did a great job. 325 00:16:00,795 --> 00:16:01,995 Thank you. 326 00:16:09,203 --> 00:16:10,270 (DMITRY CLEARS HIS THROAT) 327 00:16:11,271 --> 00:16:13,106 -(TOUCH) -Oh, what... I... 328 00:16:13,207 --> 00:16:16,143 I just chatted with Yuri. 329 00:16:17,912 --> 00:16:18,746 Hmm. 330 00:16:18,847 --> 00:16:20,682 And we agree with her. 331 00:16:20,782 --> 00:16:24,184 We don't think we need it a war correspondent in Chechnya. 332 00:16:25,018 --> 00:16:27,421 We need a personal correspondent. 333 00:16:27,956 --> 00:16:29,356 Oh, good. 334 00:16:29,456 --> 00:16:33,494 Someone who is sensitive, empathetic, 335 00:16:33,595 --> 00:16:38,232 but also with a tough mentality and willing to discuss 336 00:16:38,332 --> 00:16:40,267 the powerful asking tough questions... 337 00:16:41,134 --> 00:16:42,770 even if it means make them angry. 338 00:16:49,544 --> 00:16:51,646 ANNA: Well, it'll be a week at most. 339 00:16:51,746 --> 00:16:53,380 And... and look, it's my job. 340 00:16:53,480 --> 00:16:54,916 TRUE: I think it's a great idea. 341 00:16:55,015 --> 00:16:57,117 -Thank you. -How is this a great idea? 342 00:16:57,217 --> 00:16:58,987 I mean, how do you go in a war zone is approaching 343 00:16:59,119 --> 00:16:59,921 to a great idea? 344 00:17:00,020 --> 00:17:01,556 Maybe to Ilya he doesn't like Chechens. 345 00:17:02,590 --> 00:17:03,892 Who said something about the Chechens? 346 00:17:03,992 --> 00:17:05,058 What, do you think that, because she is a woman 347 00:17:05,158 --> 00:17:05,994 Isn't she capable of managing herself? 348 00:17:06,093 --> 00:17:07,361 Oh, and do you think that that a bullet cares? 349 00:17:07,461 --> 00:17:09,263 I'll talk to people, 350 00:17:09,964 --> 00:17:12,667 some of which as it happens they worship Allah, 351 00:17:12,767 --> 00:17:13,735 and write about it. 352 00:17:14,669 --> 00:17:15,770 And dad? 353 00:17:18,305 --> 00:17:19,541 I mean, is he okay with it? 354 00:17:20,975 --> 00:17:22,042 Absolutely yes. 355 00:17:22,142 --> 00:17:23,711 It's the stupidest thing fucking thing 356 00:17:23,811 --> 00:17:25,312 I've ever heard in my life. 357 00:17:25,412 --> 00:17:27,682 Did you know that war between Russia and Chechnya 358 00:17:27,782 --> 00:17:30,618 it is the longest ongoing conflict in the world? 359 00:17:30,718 --> 00:17:32,520 -I didn't. Have you... -SASHA: Holy shit. Hey! 360 00:17:32,620 --> 00:17:34,756 --Oh, God. -I'm your husband, okay? 361 00:17:34,856 --> 00:17:36,524 I am the father of your children. 362 00:17:36,624 --> 00:17:38,026 I love you. 363 00:17:38,125 --> 00:17:41,128 And I... I... I need it that you stick around. 364 00:17:42,095 --> 00:17:43,330 So, no, that's not happening. 365 00:17:43,430 --> 00:17:44,398 Call Dmitry tomorrow, 366 00:17:44,498 --> 00:17:45,767 you tell him you've changed idea. 367 00:17:45,867 --> 00:17:47,401 Right? Right? 368 00:17:48,235 --> 00:17:49,436 Have you finished? 369 00:17:51,039 --> 00:17:52,507 I'm going, Sasha. 370 00:17:52,607 --> 00:17:53,340 I'm going there. 371 00:17:55,108 --> 00:17:56,644 Oh, fuck. Christ. 372 00:18:00,314 --> 00:18:01,415 Come on, then, listen. 373 00:18:01,516 --> 00:18:03,250 Listen, give a copy of the passport 374 00:18:03,350 --> 00:18:04,752 and your itinerary to Dmitry. 375 00:18:04,852 --> 00:18:07,354 No. Indeed, for both, and you're not going anywhere, 376 00:18:07,454 --> 00:18:09,222 not... not a meter less, 377 00:18:09,323 --> 00:18:11,593 where we saw it written that you're going. 378 00:18:11,693 --> 00:18:13,460 -Yes? -Yes, certainly. 379 00:18:13,561 --> 00:18:14,529 SASHA: Okay? 380 00:18:14,629 --> 00:18:16,764 Christ, you're not going to You're not going to fucking Disneyland. 381 00:18:16,864 --> 00:18:18,398 People kill each other. Do you understand? 382 00:18:18,498 --> 00:18:20,334 They shoot each other. They blow each other up. 383 00:18:20,434 --> 00:18:22,637 If you get in the way and then You're fucking dead too. 384 00:18:23,538 --> 00:18:24,137 To the right. 385 00:18:24,237 --> 00:18:25,573 -No, not... -Sasha, I... 386 00:18:25,673 --> 00:18:26,808 No, don't do Sasha to me. 387 00:18:28,241 --> 00:18:30,444 You promise me that you will pay attention. 388 00:18:30,545 --> 00:18:34,515 I promise you that I'll be really careful. 389 00:18:35,382 --> 00:18:37,150 Shh. 390 00:18:37,250 --> 00:18:38,886 -SASHA: Oh. -(CHUCKLES) 391 00:18:41,823 --> 00:18:50,765 (♪♪♪) 392 00:19:03,343 --> 00:19:04,512 Captain Turgenev, 393 00:19:04,612 --> 00:19:06,714 you know how much I would like it send an article 394 00:19:06,814 --> 00:19:10,250 on the back of the neck, it would... it would... it would be useful 395 00:19:10,350 --> 00:19:11,853 if we could stop and talk to people. 396 00:19:11,953 --> 00:19:14,022 Yes, it would be, but we'll stop there to Khiris, not before. 397 00:19:14,122 --> 00:19:15,489 Yes? 398 00:19:15,590 --> 00:19:17,357 You know..., maybe we don't stop at all. 399 00:19:18,458 --> 00:19:20,828 -(EXPLOSION) -(MEN SHOUTING) 400 00:19:23,831 --> 00:19:27,935 (GUNFIRE) 401 00:19:28,936 --> 00:19:31,506 -(EXPLOSION) -(MEN SHOUTING) 402 00:19:31,739 --> 00:19:34,108 (GUNFIRE) 403 00:19:34,207 --> 00:19:37,177 (SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE) 404 00:19:40,180 --> 00:19:41,415 JANUSZ: Anna, go away! 405 00:19:42,182 --> 00:19:43,551 Force! 406 00:19:43,651 --> 00:19:45,119 (GRUNTS, GALES) 407 00:19:45,419 --> 00:19:46,386 JANUSZ: Let's go! 408 00:19:47,622 --> 00:19:48,455 Stay down! 409 00:19:49,824 --> 00:19:52,359 (GUNFIRE) 410 00:19:53,161 --> 00:19:55,063 (EXPLOSION) 411 00:19:55,163 --> 00:19:56,396 First time in action? 412 00:20:01,368 --> 00:20:02,804 Pretty cool, huh? 413 00:20:03,838 --> 00:20:04,739 ANNA: What's happening? 414 00:20:06,339 --> 00:20:07,975 -Stay down! -Ok, ok! 415 00:20:08,076 --> 00:20:09,242 Stop shouting. 416 00:20:14,381 --> 00:20:15,983 SOLDIER 1: All clear! 417 00:20:16,084 --> 00:20:17,618 (INDISTINCT SPEECH) 418 00:20:18,553 --> 00:20:19,520 (GUNFIRE) 419 00:20:27,061 --> 00:20:29,197 (BABY CRYING) 420 00:20:29,296 --> 00:20:38,371 (♪♪♪) 421 00:20:42,810 --> 00:20:44,612 (WOMAN) 422 00:20:44,712 --> 00:20:53,588 (♪♪♪) 423 00:20:59,694 --> 00:21:08,603 (♪♪♪) 424 00:21:21,414 --> 00:21:22,950 -Good. -Thank you. 425 00:21:29,991 --> 00:21:32,693 ...the battle in Grozny is ongoing in Grozny is now underway. 426 00:21:32,794 --> 00:21:34,595 The commander of the Russian army he declared 427 00:21:34,695 --> 00:21:37,131 let anyone stay in the city will be considered 428 00:21:37,231 --> 00:21:40,635 a legitimate goal for artillery and air strikes. 429 00:21:45,106 --> 00:21:46,406 (VERA CHUCKLES) 430 00:21:46,507 --> 00:21:47,809 SASHA: Come on, not again. 431 00:21:47,909 --> 00:21:49,510 ANNA: You can ignore it if you want. 432 00:21:49,610 --> 00:21:50,545 SASHA: Well, it's not the only one 433 00:21:50,645 --> 00:21:51,779 who has been in a war zone, you know? 434 00:21:51,879 --> 00:21:52,847 TRUE: Hmm, dad. 435 00:21:52,947 --> 00:21:54,715 SASHA: We were all aligned behind the church wall. 436 00:21:54,816 --> 00:21:56,416 -It's exploding little by little. -Let's go, dad. 437 00:21:56,517 --> 00:21:57,417 -Dad, let's go. -SASHA: Excuse me. 438 00:21:57,518 --> 00:21:58,686 How many times? 439 00:21:58,786 --> 00:21:59,754 Okay, everyone heard it, it's a classic. 440 00:21:59,854 --> 00:22:01,222 I heard this story nine times. 441 00:22:01,321 --> 00:22:03,490 So, and machine guns as if they were arriving 442 00:22:03,591 --> 00:22:05,126 through the belly of it all. 443 00:22:05,226 --> 00:22:06,894 They stopped and this guy pops out 444 00:22:06,994 --> 00:22:08,830 and he goes, "Don't shoot, friend, we are journalists! 445 00:22:08,930 --> 00:22:10,965 -I'm from the New York Times." -(LAUGHTER) 446 00:22:11,065 --> 00:22:13,267 And the guy says, "Oh no, I hate your crosswords!". 447 00:22:13,366 --> 00:22:14,434 -(IMITATES THE SHOT) -(LAUGHTER) 448 00:22:14,535 --> 00:22:16,170 -Blows up the whole place. -That's it. 449 00:22:16,270 --> 00:22:17,437 WOMAN 1: I would be so scared. 450 00:22:17,538 --> 00:22:19,140 You probably weren't scared. 451 00:22:19,240 --> 00:22:21,943 I think I am pissed in my pants. 452 00:22:22,043 --> 00:22:23,678 -Sasha! -I did it. 453 00:22:23,778 --> 00:22:26,814 So who is the scariest person who have you ever met? 454 00:22:26,914 --> 00:22:29,283 I wonder... 455 00:22:29,382 --> 00:22:31,552 -Asshole. -(CHUCKLES) 456 00:22:31,652 --> 00:22:33,486 Was it? I thought it was pork. 457 00:22:33,588 --> 00:22:34,655 -Oh, no. -I bet you're all happy to have made a difference. 458 00:22:34,755 --> 00:22:36,489 he won't come back in Chechnya. 459 00:22:36,591 --> 00:22:38,559 -(WOMAN CHUCKLES) -VERA: Embarrassing. 460 00:22:39,794 --> 00:22:40,728 No. 461 00:22:47,001 --> 00:22:50,638 (DISTANT EXPLOSIONS) 462 00:23:05,553 --> 00:23:08,522 What is this? We need this move now, faster, come on. 463 00:23:08,623 --> 00:23:10,992 Come on, people! Let's move! 464 00:23:11,092 --> 00:23:12,526 Let's go, now! 465 00:23:13,426 --> 00:23:15,329 Force! Faster, guys, faster! 466 00:23:15,428 --> 00:23:17,899 The whole city is emptied. 467 00:23:17,999 --> 00:23:18,733 (CAMERA CLICK) 468 00:23:18,833 --> 00:23:20,735 They go to the fields near the border. 469 00:23:20,835 --> 00:23:29,543 (♪♪♪) 470 00:23:35,482 --> 00:23:44,558 (♪♪♪) 471 00:23:52,300 --> 00:23:55,002 (INDISTINCT SCREAMING IN DISTANCE) 472 00:23:55,102 --> 00:24:03,978 (♪♪♪) 473 00:24:06,547 --> 00:24:07,815 ANNA: Excuse me? 474 00:24:10,450 --> 00:24:12,219 Excuse me, could you talk to me? 475 00:24:12,320 --> 00:24:13,421 Where were you... 476 00:24:14,655 --> 00:24:16,456 Look, I'm a journalist. Can he talk? 477 00:24:16,557 --> 00:24:19,093 I'm just trying... Why doesn't anyone talk to me? 478 00:24:19,193 --> 00:24:21,062 Look. 479 00:24:21,162 --> 00:24:22,163 What happened? 480 00:24:23,164 --> 00:24:24,231 The Russian army. 481 00:24:25,700 --> 00:24:27,368 What? Can you explain? 482 00:24:27,467 --> 00:24:29,036 -What? -Mmm. 483 00:24:29,136 --> 00:24:30,171 Please, what... 484 00:24:31,439 --> 00:24:33,074 I just want to help. 485 00:24:33,708 --> 00:24:35,242 I just want to help. 486 00:24:37,211 --> 00:24:38,946 I'm just... Look, I... I... 487 00:24:39,046 --> 00:24:41,182 Fuck this. Fuck you. 488 00:24:41,282 --> 00:24:50,725 (♪♪♪) 489 00:24:50,825 --> 00:24:52,159 -Ready? -Dmitry? 490 00:24:52,259 --> 00:24:54,362 -DMITRY: Anna? -Dmitry? 491 00:24:54,462 --> 00:24:55,963 Can you hear... 492 00:24:56,063 --> 00:24:56,764 It's... 493 00:24:56,864 --> 00:24:58,299 Oh, shit! 494 00:24:58,766 --> 00:25:01,736 Hey, can I ask you something? 495 00:25:03,037 --> 00:25:05,106 I thought that was the job of a journalist to report and not to help, eh? 496 00:25:07,541 --> 00:25:08,876 Just in case of Russian journalists, 497 00:25:08,976 --> 00:25:11,512 for spoon feeding any version of the truth 498 00:25:11,612 --> 00:25:12,813 the Kremlin deems it appropriate. 499 00:25:12,913 --> 00:25:14,115 Well, that might be true for some. 500 00:25:14,215 --> 00:25:15,383 But not all. 501 00:25:15,483 --> 00:25:18,786 The newspaper I work for believes that people deserve the truth, 502 00:25:18,886 --> 00:25:20,154 not lies. 503 00:25:20,254 --> 00:25:21,422 They are choking on lies. 504 00:25:21,522 --> 00:25:23,524 Oh, you think the truth will it be easier to accept? 505 00:25:25,292 --> 00:25:26,794 -Do you want to talk to me? -(SCOFFS) 506 00:25:26,894 --> 00:25:28,996 I took his word for it a Russian journalist once. 507 00:25:29,096 --> 00:25:30,097 I swore never to do it again. 508 00:25:30,965 --> 00:25:32,666 Please! (INDISTINCT SPEECH) 509 00:25:34,101 --> 00:25:35,236 (BELL SOUND) 510 00:25:41,475 --> 00:25:43,044 Politkovskaya! Let's go. It's time to go. 511 00:25:43,144 --> 00:25:44,378 ANNA: Go without me. 512 00:25:44,779 --> 00:25:47,715 (DISTANT EXPLOSIONS) 513 00:25:51,552 --> 00:25:52,953 What did you tell me? 514 00:25:53,421 --> 00:25:54,789 I'm staying. 515 00:25:55,389 --> 00:25:56,757 There is one thing that is among you 516 00:25:56,857 --> 00:25:59,160 and these ferocious Chechen dogs... 517 00:26:00,327 --> 00:26:02,363 ... of the Russian Armed Forces. 518 00:26:02,463 --> 00:26:03,597 The forces involved for my well-being, 519 00:26:03,697 --> 00:26:04,765 it's touching. 520 00:26:04,865 --> 00:26:06,467 But I don't see any dogs on this road, 521 00:26:06,567 --> 00:26:07,701 vicious or otherwise. 522 00:26:07,802 --> 00:26:10,838 What I see are people who are desperately trying to escape Grozny. 523 00:26:10,938 --> 00:26:12,006 Why? 524 00:26:12,106 --> 00:26:12,907 I do not know. 525 00:26:16,644 --> 00:26:18,579 Do as you want, but you are alone. 526 00:26:21,215 --> 00:26:22,883 Into the vehicle, let's go! 527 00:26:24,752 --> 00:26:26,187 I'm... I could have a drink. 528 00:26:27,354 --> 00:26:30,257 Look, I have to be sure that what I just did 529 00:26:30,357 --> 00:26:31,659 he won't get me killed. 530 00:26:32,726 --> 00:26:36,030 Because I can't be sure, I have to take the risk. 531 00:26:39,033 --> 00:26:41,102 I am Anna Politkovskaya, by the way. 532 00:26:43,237 --> 00:26:44,371 Anzor. 533 00:26:44,972 --> 00:26:46,707 If you really want report the truth... 534 00:26:46,807 --> 00:26:48,843 (SMOKE) 535 00:26:48,943 --> 00:26:50,911 I will show you difficult things for you to see them. 536 00:26:52,213 --> 00:26:53,247 Optimal. 537 00:26:55,049 --> 00:26:56,050 Can we go now? 538 00:27:01,489 --> 00:27:03,290 (THE ENGINE STARTS) 539 00:27:04,559 --> 00:27:07,394 (INDISTINCT SCREAMING IN DISTANCE) 540 00:27:07,495 --> 00:27:16,403 (♪♪♪) 541 00:27:31,553 --> 00:27:32,653 ANZOR: You have entered the the black hole 542 00:27:32,753 --> 00:27:34,021 of the world, Anna. 543 00:27:40,261 --> 00:27:42,363 No light or truth escapes from here. 544 00:27:42,463 --> 00:27:51,338 (♪♪♪) 545 00:27:55,276 --> 00:27:56,177 (DOG BARKING) 546 00:28:01,815 --> 00:28:04,818 (INDISTINCT SCREAMING IN DISTANCE) 547 00:28:08,155 --> 00:28:09,223 (THE CAR DOOR CLOSES) 548 00:28:20,569 --> 00:28:21,702 ANNA: Hello. 549 00:28:21,802 --> 00:28:24,872 (BACKGROUND CHATTER) 550 00:28:26,840 --> 00:28:29,910 (BABY CRYING IN BACKGROUND) 551 00:28:36,050 --> 00:28:36,651 (COUGHS) 552 00:28:36,750 --> 00:28:39,787 (WOMAN SCREAMING IN BACKGROUND) 553 00:28:44,959 --> 00:28:46,561 How do they survive? 554 00:28:46,661 --> 00:28:47,461 This is... 555 00:28:50,565 --> 00:28:51,633 Bye, bye. 556 00:28:51,732 --> 00:28:52,667 My name is Anna. 557 00:28:52,766 --> 00:28:54,368 What is your name? 558 00:28:54,468 --> 00:28:55,803 Please, who are you? 559 00:28:55,903 --> 00:28:57,104 What are you doing here? 560 00:28:57,204 --> 00:28:59,106 There's no problem. This is Anna Politkovskaya. 561 00:28:59,206 --> 00:29:01,275 -He wants to tell our story. -Russian? 562 00:29:01,375 --> 00:29:02,577 Yes, I'm Russian. 563 00:29:02,677 --> 00:29:05,145 I'm a journalist from Novaya Gazeta. 564 00:29:05,246 --> 00:29:07,649 I know people like you they are liars. 565 00:29:07,748 --> 00:29:09,183 It's different. 566 00:29:11,352 --> 00:29:12,786 What is your name? 567 00:29:13,887 --> 00:29:15,256 Fatima. 568 00:29:16,190 --> 00:29:18,259 Do you want to talk to me, Fatima? 569 00:29:19,293 --> 00:29:20,461 Please? 570 00:29:21,730 --> 00:29:25,199 If I speak, tell my story and without lies. 571 00:29:26,433 --> 00:29:27,768 I promise. 572 00:29:32,439 --> 00:29:33,807 Thank you. 573 00:29:34,441 --> 00:29:35,442 Come. 574 00:29:37,579 --> 00:29:43,217 (SPEAKS IN CHECHNIAN LANGUAGE) 575 00:29:47,087 --> 00:29:49,423 That would be fine what if you registered? 576 00:29:50,324 --> 00:29:51,392 FATIMA: Yes. 577 00:29:51,492 --> 00:29:52,826 Okay, thanks. 578 00:29:57,898 --> 00:29:59,433 Put it there. 579 00:30:00,467 --> 00:30:01,770 FATIMA: Vakha loved me. 580 00:30:02,436 --> 00:30:05,172 Never in his life did he do harm another human being. 581 00:30:06,708 --> 00:30:09,009 I always managed to make him laugh. 582 00:30:10,545 --> 00:30:14,481 That's what he loved about me, my sense of humor. 583 00:30:15,049 --> 00:30:17,217 Most men want be the funny one, but... 584 00:30:19,019 --> 00:30:20,789 Vakha didn't care. 585 00:30:23,223 --> 00:30:24,592 When they found his body... 586 00:30:26,260 --> 00:30:28,395 he had been shot several times. 587 00:30:30,164 --> 00:30:34,401 Both ears cropped and kept as trophies. 588 00:30:36,203 --> 00:30:38,172 I'll tell you who does it. 589 00:30:40,341 --> 00:30:42,009 Russians. 590 00:31:22,950 --> 00:31:25,085 DMITRY: "When they find out that you are a journalist, 591 00:31:25,185 --> 00:31:28,723 they cling to you, as if I were a magician, 592 00:31:28,823 --> 00:31:32,025 as if something essential it was up to you. 593 00:31:33,260 --> 00:31:38,031 This war is not being fought to rein in a rogue republic. 594 00:31:38,132 --> 00:31:39,233 This war is being waged 595 00:31:39,333 --> 00:31:41,603 to promote interests of a person... 596 00:31:43,036 --> 00:31:46,875 a president intent on becoming the type of leader 597 00:31:46,974 --> 00:31:50,244 that Russia thought it had left in the past, 598 00:31:51,445 --> 00:31:57,552 a vain, brutal authoritarian power-hungry authoritarian". 599 00:32:00,387 --> 00:32:02,022 Jesus. 600 00:32:04,024 --> 00:32:06,160 Well, you said you would be that you would be hard on him. 601 00:32:06,260 --> 00:32:08,596 You dropped a bomb on his front door. 602 00:32:08,696 --> 00:32:10,164 I was aiming for her lap. 603 00:32:10,264 --> 00:32:12,166 You are determined to blow up the entire operation. 604 00:32:12,266 --> 00:32:14,067 Oh, well, I'll add then something about 605 00:32:14,168 --> 00:32:15,436 what is a good father 606 00:32:15,537 --> 00:32:17,971 and how much his generals they donate to charities. 607 00:32:18,807 --> 00:32:20,842 The burns department of the hospital. 608 00:32:21,509 --> 00:32:23,845 Move it in the first paragraph. 609 00:32:23,944 --> 00:32:25,045 Reduce gore. 610 00:32:25,145 --> 00:32:27,314 Apart from this, don't change a word. 611 00:32:27,414 --> 00:32:30,150 We will publish a part of your relationship every week. 612 00:32:33,020 --> 00:32:34,455 Thank you. 613 00:32:34,889 --> 00:32:37,592 Before Putin, you know how The Russians felt at peace with themselves. 614 00:32:38,158 --> 00:32:40,360 He made sure we could to love our country again. 615 00:32:41,596 --> 00:32:43,464 Some of us have never stopped. 616 00:32:48,035 --> 00:32:50,170 (INDISTINCT CHATTER IN THE BACKGROUND) 617 00:32:52,607 --> 00:32:54,441 (SIGHIING) 618 00:32:54,542 --> 00:32:55,375 (CLANKS COINS) 619 00:33:00,715 --> 00:33:04,719 ANNA: We're falling again into the Soviet abyss. 620 00:33:05,419 --> 00:33:08,989 An information void which means death 621 00:33:09,089 --> 00:33:11,492 from our own ignorance. 622 00:33:12,059 --> 00:33:14,796 If you choose to be a journalist in Russia, 623 00:33:14,896 --> 00:33:17,331 you have to accept the risk. 624 00:33:24,672 --> 00:33:26,206 ANNA: Happy birthday. 625 00:33:26,306 --> 00:33:27,642 I'm sorry, I can't... 626 00:33:27,742 --> 00:33:28,776 What, something... 627 00:33:28,877 --> 00:33:30,678 Ilya, sorry. 628 00:33:32,647 --> 00:33:34,181 Bad, bad signal. 629 00:33:34,281 --> 00:33:35,750 You... you received the gift I sent you? 630 00:33:36,618 --> 00:33:37,351 ILYA: Yes. 631 00:33:37,451 --> 00:33:38,987 ANNA: (ON THE PHONE) It is a Sufi saying. 632 00:33:39,086 --> 00:33:41,956 It's beautiful, mom, but I.., 633 00:33:42,055 --> 00:33:43,457 I don't know what's written there. 634 00:33:43,558 --> 00:33:46,026 "Only from the heart you can touch the sky." 635 00:33:46,126 --> 00:33:47,494 (DISTANT EXPLOSION) 636 00:33:48,796 --> 00:33:50,532 What is this noise? 637 00:33:50,632 --> 00:33:51,265 Are they bombs? 638 00:33:51,365 --> 00:33:52,867 ANNA: (ON THE PHONE) Howitzer fire. 639 00:33:52,967 --> 00:33:54,602 The 120th is taking a step forward 640 00:33:54,702 --> 00:33:57,906 so Putin has something to boast about before the elections. 641 00:33:58,006 --> 00:33:59,039 Well, it seems close. 642 00:33:59,139 --> 00:34:01,976 I do not know. I'd say it's 5 kilometers away. 643 00:34:02,075 --> 00:34:03,011 Already. 644 00:34:03,110 --> 00:34:04,044 (HAZELNUTS) 645 00:34:04,144 --> 00:34:05,647 Wait. 646 00:34:08,716 --> 00:34:09,717 That's it. 647 00:34:09,817 --> 00:34:12,687 (INDISTINCT BACKGROUND CHATTER) 648 00:34:15,623 --> 00:34:16,658 Get out of the car. 649 00:34:16,758 --> 00:34:17,926 Is there any problem? 650 00:34:18,026 --> 00:34:19,259 Get out of the car. 651 00:34:19,359 --> 00:34:21,295 -Let me call you back. -No, mom, wait. 652 00:34:25,465 --> 00:34:26,466 -Excuse me. -Move. Let's go. 653 00:34:26,568 --> 00:34:29,069 Please can you explain what is the problem? 654 00:34:29,169 --> 00:34:30,905 -Hey. -So, where are you taking us? 655 00:34:31,005 --> 00:34:32,172 Shut the fuck up! 656 00:34:33,608 --> 00:34:34,676 Journalist. 657 00:34:34,776 --> 00:34:37,077 Yes, I'm a journalist and I am entitled to be here. 658 00:34:37,177 --> 00:34:38,746 But please, read. 659 00:34:38,846 --> 00:34:39,747 You can't touch... 660 00:34:39,847 --> 00:34:40,682 -(GEMINLS) -Oh! 661 00:34:40,782 --> 00:34:42,382 ANNA: Oh, oh, God. 662 00:34:43,952 --> 00:34:46,420 -Oh. -(GASPS) 663 00:34:47,589 --> 00:34:50,490 (SIGHS, MOANS) 664 00:34:57,065 --> 00:34:59,166 Fucking bastards. 665 00:35:02,235 --> 00:35:04,137 You should write a report. They could have killed you. 666 00:35:04,237 --> 00:35:05,840 I'm nobody. 667 00:35:06,507 --> 00:35:10,277 I won't open people's eyes eyes of people by feeding them nothings. 668 00:35:10,377 --> 00:35:12,279 Well, next time, Anna, someone no one will probably break it again 669 00:35:12,379 --> 00:35:13,781 of your recorder. 670 00:35:15,917 --> 00:35:17,150 (SIGHIING) 671 00:35:18,853 --> 00:35:20,287 GREGOR: Hey. 672 00:35:20,387 --> 00:35:21,221 Hey. 673 00:35:21,321 --> 00:35:23,256 -Great ratings last night. -Yes'. 674 00:35:23,357 --> 00:35:24,759 The best of the series. 675 00:35:24,859 --> 00:35:26,293 Today is yesterday's news. 676 00:35:27,394 --> 00:35:30,698 His wife is getting high a nice name. 677 00:35:30,798 --> 00:35:31,799 Pfft. 678 00:35:32,432 --> 00:35:34,468 Well, he raised the kids 679 00:35:34,569 --> 00:35:36,269 while I was making a name for myself for myself, therefore... 680 00:35:36,370 --> 00:35:38,205 Yes, that's right. 681 00:35:38,305 --> 00:35:40,173 A little reckless, don't you think? 682 00:35:42,710 --> 00:35:45,312 He says he is well aware of the danger he is in, therefore... 683 00:35:46,080 --> 00:35:47,414 But are you? 684 00:35:48,482 --> 00:35:50,350 What will happen to me? 685 00:35:50,450 --> 00:35:52,386 He could poke my eye out with a brush. 686 00:35:54,689 --> 00:35:55,857 Good vision. 687 00:36:11,039 --> 00:36:11,939 I am sorry. 688 00:36:12,040 --> 00:36:13,440 Stuck at work. 689 00:36:17,145 --> 00:36:18,345 He's on a mission. 690 00:36:18,445 --> 00:36:20,213 It's not easy for any of us. 691 00:36:20,313 --> 00:36:21,516 No, okay, well... 692 00:36:21,616 --> 00:36:23,818 What if you had discovered that than in the last year 693 00:36:23,918 --> 00:36:26,186 instead of running away in Chechnya, 694 00:36:26,286 --> 00:36:28,156 he was running into his arms of another man? 695 00:36:28,288 --> 00:36:29,356 I mean, how... how... would you feel then? 696 00:36:29,456 --> 00:36:31,324 -How to share? -(SIGHS) 697 00:36:32,894 --> 00:36:35,395 They shouldn't have send her into conflict. 698 00:36:35,495 --> 00:36:38,099 She is a people's envoy. 699 00:36:38,198 --> 00:36:39,534 Love people. 700 00:36:39,634 --> 00:36:40,400 It is what it is. 701 00:36:40,500 --> 00:36:42,402 -WAITER 1: Have you finished, sir? -Thank you. 702 00:36:47,141 --> 00:36:50,745 You know, today in his column, do you know what he called it? 703 00:36:52,180 --> 00:36:53,681 A gangster. 704 00:36:57,417 --> 00:36:58,953 She's your mother. 705 00:36:59,721 --> 00:37:00,722 Beautiful, tender, 706 00:37:00,822 --> 00:37:03,390 and with all tact of a T-90 tank. 707 00:37:03,490 --> 00:37:05,860 People are starting to notice how much she hates him. 708 00:37:07,895 --> 00:37:10,397 She hates what he is doing. 709 00:37:11,298 --> 00:37:13,167 He hates war. 710 00:37:13,266 --> 00:37:15,937 Almost as much how much he loves Chechens. 711 00:37:20,575 --> 00:37:23,376 Hey, we're here to have fun we have fun, remember? 712 00:37:24,112 --> 00:37:25,412 Drink. 713 00:37:27,081 --> 00:37:28,583 (EXPLOSION) 714 00:37:39,694 --> 00:37:48,603 (♪♪♪) 715 00:37:55,009 --> 00:38:03,918 (♪♪♪) 716 00:38:07,021 --> 00:38:09,924 (INDISTINCT CHATTER) 717 00:38:11,391 --> 00:38:13,561 It has never been attempted to join the rebels? 718 00:38:14,394 --> 00:38:15,362 (BLOWS A RASPBERRY) 719 00:38:15,462 --> 00:38:16,898 You know, Anna, one day I woke up 720 00:38:16,998 --> 00:38:18,666 and the war had broken out. 721 00:38:18,766 --> 00:38:20,433 Yes, most of my friends, they joined the rebels, 722 00:38:20,535 --> 00:38:23,638 but I didn't hate the Russians enough to kill them, then. 723 00:38:25,206 --> 00:38:26,941 Some people think that that the only way to end the war 724 00:38:27,041 --> 00:38:28,408 is to win it. 725 00:38:28,509 --> 00:38:29,744 I dare say that it ends the war by putting an end to it. 726 00:38:29,844 --> 00:38:31,411 Oh, oh. 727 00:38:31,512 --> 00:38:32,580 We can't talk about something else? 728 00:38:32,680 --> 00:38:34,115 We have a guest in our house. 729 00:38:34,215 --> 00:38:35,616 The war can wait. 730 00:38:35,716 --> 00:38:36,984 -I didn't give you anything to drink. -But I was... 731 00:38:37,084 --> 00:38:38,653 Come, come, come. I told him to give you a drink. 732 00:38:38,753 --> 00:38:40,288 Mom, you said to make the dish. 733 00:38:40,387 --> 00:38:43,558 These are Amina, Zarina, Amir, and Khava. 734 00:38:43,658 --> 00:38:46,961 Come, come, come. So tonight, as a family, we eat. 735 00:38:47,061 --> 00:38:48,095 -Oh. -And let's drink. 736 00:38:48,196 --> 00:38:49,897 Oh. Thank you. 737 00:38:49,997 --> 00:38:51,232 It smells fantastic. 738 00:38:51,331 --> 00:38:52,934 Oh, Anna, you're in for a nice surprise. 739 00:38:53,034 --> 00:38:55,402 My mother does the best jijig-chorpa of Chechnya. 740 00:38:55,503 --> 00:38:57,171 Hey, hey. Who raised you, huh? 741 00:38:57,271 --> 00:38:59,073 -Wolves? Let it go. -Mom. 742 00:38:59,173 --> 00:39:01,209 Oh. 743 00:39:01,309 --> 00:39:02,977 Oh, Natalya. 744 00:39:03,077 --> 00:39:03,878 -Delightful. -I chose it. 745 00:39:03,978 --> 00:39:06,479 I cleaned it. I cooked everything myself. 746 00:39:06,581 --> 00:39:07,748 Mom. I didn't do anything. 747 00:39:07,849 --> 00:39:09,183 You didn't do anything. You've never done anything. 748 00:39:09,283 --> 00:39:10,483 MAN 1: I'm the one who chose it, 749 00:39:10,585 --> 00:39:12,220 -So I don't know what... -It's a lie. 750 00:39:12,320 --> 00:39:13,154 MAN 1: Okay. 751 00:39:13,254 --> 00:39:14,121 NATALYA: Don't listen to them. 752 00:39:14,222 --> 00:39:15,656 They are liars. 753 00:39:15,756 --> 00:39:18,358 Well, I want to do it a toast to Anna. 754 00:39:18,458 --> 00:39:20,460 Oh, no, no, no, no. 755 00:39:20,561 --> 00:39:23,965 For bringing hope and light to the Chechen people, 756 00:39:25,099 --> 00:39:26,934 for keeping his promise. 757 00:39:27,735 --> 00:39:30,037 And I promise I will continue to I will continue to maintain it. 758 00:39:30,838 --> 00:39:32,106 -To Anna. -(CHUCKLES) 759 00:39:32,206 --> 00:39:33,574 -To Anna. -Mm. 760 00:39:33,674 --> 00:39:34,508 Do you see? 761 00:39:34,609 --> 00:39:37,278 My cousin, Anzor, he is his personal driver. 762 00:39:37,377 --> 00:39:39,479 They are very famous. 763 00:39:39,580 --> 00:39:41,983 The target on the back not big enough? 764 00:39:47,321 --> 00:39:48,556 Time for sweet things, huh? 765 00:39:48,656 --> 00:39:50,057 ANNA: Yes. 766 00:39:53,393 --> 00:40:02,536 (♪♪♪) 767 00:40:19,287 --> 00:40:22,390 He ever met one of these men? 768 00:40:26,360 --> 00:40:27,395 Never. 769 00:40:27,494 --> 00:40:30,463 They are Chechen civilians who disappeared on 770 00:40:30,564 --> 00:40:32,600 on or about January 2nd. 771 00:40:32,700 --> 00:40:35,435 Now, I've been in touch with people from their village 772 00:40:35,536 --> 00:40:40,641 who claim that the members of your militia detained these men 773 00:40:40,741 --> 00:40:43,344 and then in a series of days, 774 00:40:43,443 --> 00:40:46,180 and below under your close supervision, 775 00:40:47,281 --> 00:40:48,849 subjected them to torture. 776 00:40:56,691 --> 00:40:58,225 Do you know this man? 777 00:40:59,527 --> 00:41:01,696 Salambek Turamov. 778 00:41:02,930 --> 00:41:07,234 Our sources claim that she tortured Salambek, 779 00:41:07,335 --> 00:41:10,137 before dragging it in a cell 780 00:41:10,237 --> 00:41:14,675 in the district offices in October and they killed him. 781 00:41:18,346 --> 00:41:20,247 Do you want to comment? 782 00:41:20,348 --> 00:41:22,550 Are you accusing me of murder? 783 00:41:23,351 --> 00:41:25,519 Salambek's parents are. 784 00:41:29,924 --> 00:41:31,692 Remove this statement... 785 00:41:39,367 --> 00:41:40,701 (SPITS) 786 00:41:40,801 --> 00:41:44,171 "I am an army officer of the Russian Federation... 787 00:41:45,473 --> 00:41:47,108 not a murderer." 788 00:41:50,378 --> 00:41:52,646 But write your own little story. 789 00:41:52,747 --> 00:41:56,984 No one will read it further some liberal faggot in Moscow. 790 00:41:57,084 --> 00:41:58,085 ANNA: It's true, 791 00:41:58,185 --> 00:42:00,388 we don't have the number readers of other newspapers, 792 00:42:00,488 --> 00:42:01,589 but you see, 793 00:42:01,689 --> 00:42:04,158 there is only one number that interests me, 794 00:42:04,258 --> 00:42:07,328 and this is the number of attorneys needed to bring 795 00:42:07,428 --> 00:42:08,896 first degree murder charges 796 00:42:08,996 --> 00:42:11,866 against an officer of the Russian army. 797 00:42:13,267 --> 00:42:14,935 And that number is one. 798 00:42:18,873 --> 00:42:20,775 I think we're done here, isn't it true? 799 00:42:28,682 --> 00:42:30,584 You know that I could cut your throat 800 00:42:30,684 --> 00:42:32,953 and let you bleed out like a pig? 801 00:42:36,991 --> 00:42:39,994 Thanks for taking the time to talk to me, Major. 802 00:42:40,795 --> 00:42:45,566 Now, if you don't mind, my driver is waiting for me. 803 00:42:49,770 --> 00:42:56,710 (♪♪♪) 804 00:43:08,956 --> 00:43:10,991 -Good morning. -Good morning. 805 00:43:24,506 --> 00:43:27,241 What happened at my desk? 806 00:43:27,341 --> 00:43:29,443 It's good... well, it's clean. 807 00:43:29,544 --> 00:43:32,480 Oh, it's probably... the new intern. 808 00:43:32,581 --> 00:43:33,614 She just showed up. 809 00:43:33,714 --> 00:43:36,684 She was a new reporter for a local newspaper. 810 00:43:36,784 --> 00:43:38,252 He says he wants to become a real journalist. 811 00:43:38,352 --> 00:43:40,921 Yes, well, he wants to stay away from my desk. 812 00:43:41,021 --> 00:43:41,523 (LAUGHTER) 813 00:43:41,622 --> 00:43:42,923 I like that you're pissed off. 814 00:43:43,023 --> 00:43:46,260 This is the way I want it contact the Security Council. 815 00:43:47,596 --> 00:43:49,897 Oh. Thank you. 816 00:43:50,599 --> 00:43:51,832 I'm Anna. 817 00:43:52,233 --> 00:43:53,535 I know. 818 00:43:53,634 --> 00:43:54,935 What are you doing right now? 819 00:43:55,870 --> 00:43:59,206 I'm making coffee. 820 00:43:59,306 --> 00:44:01,242 Well, you won't learn how to be a journalist 821 00:44:01,342 --> 00:44:03,677 do this. Okay? 822 00:44:03,777 --> 00:44:06,947 I want you to help me edit our declaration to the United Nations. 823 00:44:07,982 --> 00:44:11,152 Call Natalya, tell her that works for me. 824 00:44:11,952 --> 00:44:14,121 I want a list of every complaint against Russian troops 825 00:44:14,221 --> 00:44:16,257 in Chechnya in the last six months, 826 00:44:16,357 --> 00:44:19,727 and then plan the rest of the day of the day making phone calls. 827 00:44:19,827 --> 00:44:23,097 Oh, and..., I have tea, without sugar. 828 00:44:26,000 --> 00:44:30,237 ANNA: I don't like Putin, because he despises his people. 829 00:44:30,337 --> 00:44:33,974 He simply sees us as a means for his own purposes, 830 00:44:34,074 --> 00:44:37,411 a means to achieve and maintain the and maintaining power. 831 00:44:38,746 --> 00:44:42,883 He believes he can do it with us as you see fit. 832 00:44:42,983 --> 00:44:45,886 "Because we are nobody. 833 00:44:45,986 --> 00:44:48,856 While those who have the possibility and capable of climbing to the top. 834 00:44:48,956 --> 00:44:52,159 he is today Tsar and God. 835 00:44:55,162 --> 00:44:58,299 In Russia we have already had leaders with this perspective. 836 00:44:59,366 --> 00:45:02,571 It led to tragedy, to bloodshed on on a large scale, 837 00:45:02,671 --> 00:45:03,837 and civil wars". 838 00:45:03,938 --> 00:45:05,806 "I don't want this. 839 00:45:05,906 --> 00:45:09,176 So, I don't like this typical Soviet Chekist". 840 00:45:11,912 --> 00:45:13,682 Or a member of the old secret police. 841 00:45:13,781 --> 00:45:14,715 I know what Checkist means. 842 00:45:14,815 --> 00:45:16,817 Except no one else outside Russia. 843 00:45:16,917 --> 00:45:18,886 Well, if... if I had known that the Associated Press the Associated Press 844 00:45:18,986 --> 00:45:20,387 they would take matters into their own hands, 845 00:45:20,487 --> 00:45:22,557 Well, then I would have I would have phrased it differently. 846 00:45:22,657 --> 00:45:23,824 "I don't like this typical Soviet Chekist 847 00:45:23,924 --> 00:45:25,759 while strutting about the red carpet 848 00:45:25,859 --> 00:45:29,230 of the throne room of the Kremlin as if he were the owner. 849 00:45:30,064 --> 00:45:32,032 The gold is polished and it shines. 850 00:45:32,900 --> 00:45:36,103 The servants smile obediently. 851 00:45:36,937 --> 00:45:39,873 Comrades, former KGB colleagues 852 00:45:39,974 --> 00:45:42,776 promoted well beyond their limited talents 853 00:45:42,876 --> 00:45:45,112 on his part, assume a dignified air". 854 00:45:45,212 --> 00:45:47,014 Jesus Christ. 855 00:45:47,114 --> 00:45:48,949 (SIGHIING) 856 00:45:49,049 --> 00:45:52,052 Well, it's powerful, Putin as emperor. 857 00:45:53,655 --> 00:45:55,089 Someone had to say it, I guess. 858 00:45:55,189 --> 00:45:56,857 Maybe someone in a position of power of power 859 00:45:56,957 --> 00:45:58,727 they will take five minutes from their busy day 860 00:45:58,826 --> 00:46:01,095 and look up Chechnya on a map. 861 00:46:01,195 --> 00:46:10,070 (♪♪♪) 862 00:46:14,743 --> 00:46:16,611 SASHA: What? What are you looking at? 863 00:46:16,711 --> 00:46:18,245 Hmm? 864 00:46:18,345 --> 00:46:19,480 Nothing. 865 00:46:26,521 --> 00:46:33,861 (♪♪♪) 866 00:46:35,764 --> 00:46:37,699 Oh, thanks. 867 00:46:37,798 --> 00:46:46,940 (♪♪♪) 868 00:46:47,575 --> 00:46:49,143 Excuse me, are you sorry? 869 00:46:49,243 --> 00:46:50,344 No, no. 870 00:46:59,253 --> 00:47:00,321 You are a writer. 871 00:47:01,088 --> 00:47:02,256 Hmm. 872 00:47:02,990 --> 00:47:04,726 It's just a hypothesis. 873 00:47:04,825 --> 00:47:08,295 You have the tormented look of someone who has a deadline to meet. of those who have a deadline to meet. 874 00:47:15,069 --> 00:47:16,870 I wish I could write. 875 00:47:16,970 --> 00:47:18,972 I would write about history. 876 00:47:19,073 --> 00:47:22,409 The old tsars, Ivan, Peter. 877 00:47:22,510 --> 00:47:24,078 I mean, nowadays, you could say whatever you want on them 878 00:47:24,178 --> 00:47:26,614 and no one seems to care, but then... 879 00:47:28,182 --> 00:47:30,484 And you had to be very careful to what you were saying about the church. 880 00:47:31,185 --> 00:47:33,287 It was all in Stoglav. 881 00:47:34,488 --> 00:47:36,524 Do you know what it was? 882 00:47:37,291 --> 00:47:39,594 It was an account of the Tsar's questions to the questions from the tsar to the clergy 883 00:47:39,694 --> 00:47:41,696 and their answers. 884 00:47:41,796 --> 00:47:43,897 He laid down the code of canon law. 885 00:47:44,465 --> 00:47:48,902 And what the writers they were allowed to express. 886 00:47:54,475 --> 00:47:56,944 They are incredible. 887 00:47:57,411 --> 00:48:00,080 I understand why you come here every morning. 888 00:48:04,719 --> 00:48:06,186 What are you? 889 00:48:08,989 --> 00:48:10,491 You have to stop. 890 00:48:10,958 --> 00:48:12,761 Stop what? 891 00:48:12,861 --> 00:48:14,529 Criticize the Tsar? 892 00:48:17,197 --> 00:48:19,366 Understand, it doesn't It makes no difference to me. 893 00:48:19,466 --> 00:48:21,935 I, personally, I like your column. 894 00:48:22,035 --> 00:48:23,671 I can't wait. 895 00:48:24,271 --> 00:48:27,776 Your passion, your interest in humanity, 896 00:48:27,876 --> 00:48:29,677 your sympathy for the Chechen people,... 897 00:48:31,044 --> 00:48:33,013 all of this is commendable. 898 00:48:34,081 --> 00:48:36,083 But it doesn't change your situation. 899 00:48:37,351 --> 00:48:39,587 And what is the my situation, exactly? 900 00:48:42,757 --> 00:48:44,391 It was a pleasure meeting her. 901 00:48:58,472 --> 00:48:59,373 Morning. 902 00:49:02,544 --> 00:49:04,211 -Good morning. -HI. 903 00:49:07,682 --> 00:49:08,817 (MACHINE SOUNDING) 904 00:49:08,917 --> 00:49:10,652 Oh, come on. 905 00:49:10,752 --> 00:49:12,754 (PAPER) 906 00:49:12,854 --> 00:49:14,421 Oh, Gregor. HI. 907 00:49:14,522 --> 00:49:15,590 Already. 908 00:49:15,690 --> 00:49:16,990 -I'll take a minute. -Sasha. 909 00:49:17,090 --> 00:49:18,425 -What did they do? -Sasha? 910 00:49:18,526 --> 00:49:19,293 Already. 911 00:49:19,393 --> 00:49:20,427 I need to have a chat with you. 912 00:49:20,528 --> 00:49:21,863 Well, now? I'm late. 913 00:49:21,962 --> 00:49:23,363 Come with me, my friend, 914 00:49:23,464 --> 00:49:25,966 because this is completely out from my hands. 915 00:49:26,066 --> 00:49:29,102 (INDISTINCT SPEECH) 916 00:49:30,905 --> 00:49:40,013 (♪♪♪) 917 00:49:45,920 --> 00:49:55,028 (♪♪♪) 918 00:50:07,709 --> 00:50:10,645 (WOMAN CHATTERING) 919 00:50:10,745 --> 00:50:19,621 (♪♪♪) 920 00:50:22,122 --> 00:50:23,925 -Hey. -Hey. 921 00:50:24,024 --> 00:50:25,793 -What's wrong? -Nothing. 922 00:50:29,329 --> 00:50:30,899 -Who is? -Him... 923 00:50:30,999 --> 00:50:32,399 It's nobody. 924 00:50:32,499 --> 00:50:34,536 -Forget it, Ilya. -But why is he staring at you? 925 00:50:35,035 --> 00:50:36,538 I... I don't know. 926 00:50:36,638 --> 00:50:38,540 Just come. Ilya. 927 00:50:38,907 --> 00:50:40,642 Ilya, forget it, please. 928 00:50:40,742 --> 00:50:41,609 Hey! 929 00:50:43,011 --> 00:50:44,478 Hey! 930 00:50:51,118 --> 00:50:52,152 (DOOR CLOSES) 931 00:50:53,453 --> 00:50:56,524 ANNA: Oh, Ilya, he's gone. 932 00:50:57,659 --> 00:50:59,293 Ayi, yai, yai. 933 00:51:02,496 --> 00:51:03,397 Oh. 934 00:51:08,168 --> 00:51:09,604 This place is a disaster. 935 00:51:11,071 --> 00:51:13,440 I've been back for a week. I... I can't get in there. 936 00:51:13,541 --> 00:51:15,843 No, it's his mess. He should clean it. 937 00:51:16,143 --> 00:51:18,980 Your father, well, he's... He's going through a tough time. 938 00:51:19,079 --> 00:51:20,048 He hates not working. 939 00:51:20,147 --> 00:51:21,983 Look, stop finding excuses for him. 940 00:51:22,082 --> 00:51:23,618 Look, look, look, Ilya. 941 00:51:23,718 --> 00:51:25,185 Hey. 942 00:51:25,485 --> 00:51:26,119 There's no problem. 943 00:51:26,219 --> 00:51:27,287 No, it's not okay, okay? 944 00:51:27,387 --> 00:51:28,656 It's... it's... no. 945 00:51:29,691 --> 00:51:31,291 None of this is good. 946 00:51:31,960 --> 00:51:35,830 Not dad, not strangers who haunt you on the street. 947 00:51:35,930 --> 00:51:37,065 Oh, oh... 948 00:51:37,164 --> 00:51:38,165 He is probably the inconsiderate subject of some article 949 00:51:38,265 --> 00:51:39,567 what did you write and what time he's mad at you 950 00:51:39,667 --> 00:51:42,336 or the fact that, in the last two years, 951 00:51:42,436 --> 00:51:43,470 I woke up every morning 952 00:51:43,571 --> 00:51:45,039 and I was wondering if today it will be the day 953 00:51:45,138 --> 00:51:47,107 that I receive a phone call from someone what does he tell me 954 00:51:47,207 --> 00:51:48,442 my mother was found in a ditch, right? 955 00:51:48,543 --> 00:51:50,878 It's... it's... it's not good at all. 956 00:51:50,979 --> 00:51:52,145 Ilya... 957 00:51:52,245 --> 00:51:53,313 SASHA: Oh. 958 00:51:54,214 --> 00:51:55,583 I thought it was you. 959 00:51:56,517 --> 00:51:57,250 HI. 960 00:51:57,351 --> 00:51:59,087 HI. Welcome home. 961 00:51:59,186 --> 00:52:01,556 You will stay... for dinner? 962 00:52:02,924 --> 00:52:04,458 No. 963 00:52:04,559 --> 00:52:05,660 Oh, Ilya. 964 00:52:05,760 --> 00:52:06,493 Ilya! 965 00:52:06,594 --> 00:52:08,997 Why is he angry? What did you tell him? 966 00:52:09,097 --> 00:52:10,765 What did you tell him? 967 00:52:11,365 --> 00:52:14,267 You know, as much as I like it work all day, 968 00:52:14,368 --> 00:52:17,739 Oh, grocery shopping and then, oh, prepare dinner, 969 00:52:17,839 --> 00:52:18,539 it would be nice 970 00:52:18,640 --> 00:52:21,308 if maybe I did to change. 971 00:52:22,342 --> 00:52:25,145 Yes, I'm busy! I'm doing something. 972 00:52:25,245 --> 00:52:28,281 -What? -I'm recording death threats. 973 00:52:29,117 --> 00:52:29,984 Why? 974 00:52:30,084 --> 00:52:31,351 Oh. 975 00:52:31,886 --> 00:52:33,253 -Sasha. -About this, 976 00:52:33,353 --> 00:52:34,622 your favorite war criminal called today. 977 00:52:34,722 --> 00:52:36,557 I saved it for you. Here you go. 978 00:52:38,092 --> 00:52:39,127 LAPIN: (IN RECORDING) Heard? 979 00:52:39,226 --> 00:52:40,628 You're dead. 980 00:52:40,728 --> 00:52:43,998 I'll cut off your tits and I will feed them to the beast dogs. 981 00:52:44,098 --> 00:52:44,999 Yes? 982 00:52:45,099 --> 00:52:47,535 The last time, it was your uterus. 983 00:52:47,635 --> 00:52:49,937 Something tells me that Major Lapin is crazy 984 00:52:50,038 --> 00:52:52,272 he has serious problems with his mother. 985 00:52:53,473 --> 00:52:55,275 Nobody asks you to do it. 986 00:52:55,375 --> 00:52:56,811 We need a record. 987 00:52:57,712 --> 00:52:58,880 And anyway... 988 00:53:00,180 --> 00:53:01,582 what else can I do? 989 00:53:04,519 --> 00:53:07,354 He wrote other request letters? 990 00:53:07,922 --> 00:53:10,058 I wrote a lot of of letters, okay? 991 00:53:10,158 --> 00:53:11,391 Nobody answers. 992 00:53:11,491 --> 00:53:13,127 You will. It's only a matter of time... 993 00:53:13,226 --> 00:53:14,829 -It's... -And it will happen. 994 00:53:14,929 --> 00:53:16,831 It's just like the old days. 995 00:53:16,931 --> 00:53:18,800 Don't you feel it? 996 00:53:18,900 --> 00:53:21,969 It's as if someone had opened the vault of Stalin's crypt 997 00:53:22,070 --> 00:53:23,571 and the stench is in the air. 998 00:53:24,906 --> 00:53:26,007 And Vasily? 999 00:53:26,107 --> 00:53:27,709 -You called him... -Please don't do it. 1000 00:53:27,809 --> 00:53:28,776 Just... 1001 00:53:29,944 --> 00:53:31,879 They're all scared of him. 1002 00:53:33,815 --> 00:53:36,383 A great joke. They don't fit not even trying to get to me. 1003 00:53:38,586 --> 00:53:40,855 -I am sorry. I'm so... I... -No, no. Ninth. 1004 00:53:40,955 --> 00:53:42,857 I have to prepare dinner. 1005 00:53:42,957 --> 00:53:44,592 I am sorry. 1006 00:53:51,298 --> 00:53:53,333 SOPHIA: Excuse me, can I help you? 1007 00:53:53,433 --> 00:53:56,269 I have to talk to Anna, Anna Politkovskaya. 1008 00:53:56,369 --> 00:53:57,605 SOPHIA: One minute. 1009 00:54:01,075 --> 00:54:03,911 (INDISTINCT CHATTER) 1010 00:54:04,779 --> 00:54:06,279 How, sorry? Hey. 1011 00:54:06,379 --> 00:54:08,015 You can't go here. 1012 00:54:08,116 --> 00:54:09,249 Stop him. 1013 00:54:09,717 --> 00:54:10,585 What's happening? 1014 00:54:10,685 --> 00:54:11,451 Whoa, whoa, whoa, Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 1015 00:54:11,552 --> 00:54:12,887 It is necessary to have an appointment here. 1016 00:54:12,987 --> 00:54:15,489 You can't break in here. 1017 00:54:15,590 --> 00:54:17,692 -You're... -Wait, wait. 1018 00:54:17,792 --> 00:54:18,893 There's no problem. 1019 00:54:18,993 --> 00:54:20,128 Do you know this guy? 1020 00:54:20,228 --> 00:54:21,696 I've seen it around. 1021 00:54:22,362 --> 00:54:24,565 Can I help you? 1022 00:54:24,665 --> 00:54:26,100 Army? 1023 00:54:26,200 --> 00:54:28,335 Corporal. Semenov, Ivan. 1024 00:54:28,435 --> 00:54:30,437 5th Army, Motorized rifle brigade. 1025 00:54:30,538 --> 00:54:32,372 Did you fight at Gudermes? 1026 00:54:33,141 --> 00:54:35,042 You have suffered great losses. 1027 00:54:35,143 --> 00:54:36,544 They took more. 1028 00:54:36,644 --> 00:54:38,079 Look, 1029 00:54:38,179 --> 00:54:41,149 I know you want tell me something, 1030 00:54:41,249 --> 00:54:42,984 because you have me you followed me. 1031 00:54:44,719 --> 00:54:46,053 They lied. 1032 00:54:47,155 --> 00:54:48,923 They said it was for garbage. 1033 00:54:52,226 --> 00:54:53,961 Right. Ivan, come with me. 1034 00:54:54,061 --> 00:54:55,163 -Everything is fine. Please. -Anna... 1035 00:54:55,263 --> 00:54:55,997 Let him go. 1036 00:54:56,097 --> 00:54:57,932 Dmitry, I'm fine, honestly. 1037 00:54:58,032 --> 00:54:58,933 Please, this way. 1038 00:54:59,033 --> 00:54:59,901 Follow me. 1039 00:55:00,001 --> 00:55:01,836 -Are you sure? -Positive. 1040 00:55:02,904 --> 00:55:03,938 Sit down. 1041 00:55:11,779 --> 00:55:14,916 We dug the trench, me and some guys from my team. 1042 00:55:16,517 --> 00:55:18,219 It was Staff Sgt who said they had planned 1043 00:55:18,318 --> 00:55:19,787 to bury waste. 1044 00:55:21,488 --> 00:55:23,591 I had no reason not to believe him. 1045 00:55:25,159 --> 00:55:28,930 The next day, a group of special forces special forces showed up at the camp. 1046 00:55:31,599 --> 00:55:32,767 They were ethnic Chechens 1047 00:55:32,867 --> 00:55:34,936 who had fought against the Russians at the beginning, 1048 00:55:35,036 --> 00:55:36,469 then he changed sides. 1049 00:55:36,571 --> 00:55:38,706 I couldn't understand why they were there. 1050 00:55:40,842 --> 00:55:42,510 Then a large group of non-combatants 1051 00:55:42,610 --> 00:55:44,979 she was rounded up outside the camp 1052 00:55:45,079 --> 00:55:48,115 and they marched towards towards the edge of the trench, 1053 00:55:48,216 --> 00:55:50,450 what we had dug to bury waste. 1054 00:55:52,086 --> 00:55:55,890 The special forces were waiting with their rifles. 1055 00:56:03,264 --> 00:56:04,532 The camp was dismantled a week later 1056 00:56:04,632 --> 00:56:06,366 and left without a trace... 1057 00:56:08,903 --> 00:56:10,538 an entire field. 1058 00:56:14,441 --> 00:56:16,310 You..., 1059 00:56:16,409 --> 00:56:18,411 you think you can to be able to draw a map? 1060 00:56:19,313 --> 00:56:21,582 Promise not to not to publish my name? 1061 00:56:23,517 --> 00:56:25,686 If you promise not to lie. 1062 00:56:52,513 --> 00:56:53,814 DMITRY: Anna. 1063 00:56:56,050 --> 00:56:59,887 You know, the whole time it was under my nose. 1064 00:56:59,987 --> 00:57:01,088 What? 1065 00:57:01,188 --> 00:57:03,691 The camp to which Corporal Semenov had been assigned, you know? 1066 00:57:03,791 --> 00:57:06,327 Think there are more than two hundred bodies buried there 1067 00:57:06,426 --> 00:57:07,561 and according to him, 1068 00:57:07,662 --> 00:57:09,830 the same thing is happening throughout the region. 1069 00:57:09,931 --> 00:57:14,035 You know, if this is confirmed, do you know what this is? 1070 00:57:15,303 --> 00:57:16,604 Already. 1071 00:57:19,774 --> 00:57:22,677 -You won't go there. -Why not? 1072 00:57:22,777 --> 00:57:25,079 Because she has to talk to the to the Security Council 1073 00:57:25,179 --> 00:57:25,913 in five days. 1074 00:57:26,013 --> 00:57:26,981 Well, that can wait. 1075 00:57:27,081 --> 00:57:29,684 Oh, for God's sake, Anna! 1076 00:57:29,784 --> 00:57:31,786 You have been invited to testify 1077 00:57:31,886 --> 00:57:35,056 by the British delegation at the United Nations, right? 1078 00:57:35,156 --> 00:57:39,327 This is not a nail salon which you can call 1079 00:57:39,427 --> 00:57:41,262 and change an appointment at any time. 1080 00:57:41,362 --> 00:57:42,663 Look, Semenov came to me, 1081 00:57:42,763 --> 00:57:44,799 because I'm the only one who can be trusted. 1082 00:57:44,899 --> 00:57:48,803 No. He trusts this newspaper! 1083 00:57:48,903 --> 00:57:49,704 (THUDS) 1084 00:57:51,038 --> 00:57:52,373 DMITRY: And that's it who you work for, 1085 00:57:52,472 --> 00:57:53,975 not the other way around. 1086 00:57:55,142 --> 00:57:56,544 Oh. 1087 00:57:56,644 --> 00:57:58,980 Okay. I... I understand. I understand, okay? 1088 00:57:59,080 --> 00:58:00,648 Chechnya is your child. 1089 00:58:00,748 --> 00:58:03,217 Well, this newspaper is mine. 1090 00:58:04,251 --> 00:58:05,453 And it certainly isn't because of the money. 1091 00:58:05,553 --> 00:58:08,589 I could earn double elsewhere, right? 1092 00:58:08,689 --> 00:58:10,558 But then I would be in the the bullshit business. 1093 00:58:10,658 --> 00:58:15,629 And that's why I was so happy 1094 00:58:15,730 --> 00:58:18,532 when the invitation arrived by the UN. 1095 00:58:18,632 --> 00:58:21,369 I saw Kofi Annan's signature and I thought, “Okay. 1096 00:58:21,469 --> 00:58:24,472 Maybe we are doing something right." Okay? 1097 00:58:24,572 --> 00:58:26,707 And by "we" I don't mean you and me. and me. 1098 00:58:26,807 --> 00:58:31,212 I mean every single person I've ever gone through 1099 00:58:31,312 --> 00:58:34,015 that door and don't care. 1100 00:58:36,951 --> 00:58:37,985 Okay? 1101 00:59:09,383 --> 00:59:10,785 Hey, hey, hey! 1102 00:59:10,885 --> 00:59:13,587 -Hey, hey, hey. -Someone... there's someone here. 1103 00:59:38,045 --> 00:59:42,283 (CAMERA CLICK) 1104 00:59:56,531 --> 00:59:58,399 ANNA: I came here with a speech 1105 00:59:58,499 --> 01:00:00,434 about an illegal occupation 1106 01:00:00,535 --> 01:00:04,038 and its devastating effects on civilians in Chechnya. 1107 01:00:05,239 --> 01:00:08,709 But in the last 48 hours, I received evidence 1108 01:00:08,809 --> 01:00:11,812 which confirms the systematic nature mass killings 1109 01:00:11,912 --> 01:00:15,049 on a ladder that I could never have imagined. 1110 01:00:16,817 --> 01:00:21,856 The site contains more 150 civilians killed, 1111 01:00:21,956 --> 01:00:23,824 many of which have been found with his hands tied 1112 01:00:23,924 --> 01:00:26,827 behind their backs with barbed wire 1113 01:00:26,927 --> 01:00:29,598 and many show signs of signs of torture. 1114 01:00:29,697 --> 01:00:33,667 We expect many more to be found mass graves. 1115 01:00:35,136 --> 01:00:38,139 Now the Kremlin is doing it everything possible 1116 01:00:38,239 --> 01:00:39,640 to keep the secret. 1117 01:00:40,609 --> 01:00:43,844 He wants to make the world believe that Russia is waging a war 1118 01:00:43,944 --> 01:00:48,048 against terrorists, when in reality 1119 01:00:48,149 --> 01:00:53,821 its true purpose is a dedicated genocide campaign 1120 01:00:53,921 --> 01:00:55,956 against the Chechen people. 1121 01:00:58,959 --> 01:01:00,261 EGOROV: Yes, sir. I saw it. 1122 01:01:02,396 --> 01:01:03,430 Understood, sir. 1123 01:01:05,634 --> 01:01:06,834 Yes please. 1124 01:01:16,243 --> 01:01:18,245 ANNA: People can pay with their lives 1125 01:01:18,345 --> 01:01:21,215 for saying out loud what they believe. 1126 01:01:26,655 --> 01:01:28,422 (BANGING) 1127 01:01:28,523 --> 01:01:32,092 Just talking to me can put someone in danger. 1128 01:01:32,960 --> 01:01:34,495 CRANE AGENT: Where is he? 1129 01:01:34,596 --> 01:01:35,863 MAARET: It's not here. 1130 01:01:35,963 --> 01:01:38,132 No. No, no, no. It's not here. 1131 01:01:38,232 --> 01:01:39,133 He's in Regita. 1132 01:01:40,602 --> 01:01:42,303 Go back. It's not here! 1133 01:01:42,403 --> 01:01:43,470 Where are you going? 1134 01:01:43,572 --> 01:01:48,075 (DOG BARKING) 1135 01:01:48,175 --> 01:01:49,076 (GEMINI) 1136 01:01:50,911 --> 01:01:52,713 MAARET: Oh, my God. Leave him. Leave him. 1137 01:01:52,813 --> 01:01:53,747 Don't follow him. 1138 01:01:53,847 --> 01:01:55,015 Leave him alone! 1139 01:01:55,115 --> 01:01:56,350 Please! 1140 01:01:56,450 --> 01:02:02,823 (♪♪♪) 1141 01:02:06,628 --> 01:02:08,128 (PANTING) 1142 01:02:08,229 --> 01:02:09,496 (GUNFIRE) 1143 01:02:13,334 --> 01:02:14,501 On your knees. 1144 01:02:14,603 --> 01:02:18,305 (PANTING) 1145 01:02:18,405 --> 01:02:23,277 (♪♪♪) 1146 01:02:31,852 --> 01:02:32,820 SASHA: Mm. 1147 01:02:32,920 --> 01:02:34,421 Hey, The Godfather is on soon. 1148 01:02:34,522 --> 01:02:37,726 Oh. Well, too bad we'll miss it. 1149 01:02:37,858 --> 01:02:40,294 Well, we always could room service, 1150 01:02:40,394 --> 01:02:41,529 stay at home like in the old days. 1151 01:02:41,630 --> 01:02:43,097 Well.., and when they ask me 1152 01:02:43,197 --> 01:02:45,667 because I didn't show up to receive my prize, 1153 01:02:45,766 --> 01:02:46,701 I'll say, “Oh. 1154 01:02:46,800 --> 01:02:49,003 There was an old movie on TV 1155 01:02:49,103 --> 01:02:50,371 -and I wanted to look." -It's not an old movie. 1156 01:02:50,471 --> 01:02:51,972 It's The Godfather. 1157 01:02:53,073 --> 01:02:54,375 You love The Godfather. 1158 01:02:54,475 --> 01:02:57,344 You love The Godfather. I just pretended. 1159 01:02:57,444 --> 01:02:59,547 Now, get ready. 1160 01:03:00,582 --> 01:03:02,416 (PHONE RINGING) 1161 01:03:05,687 --> 01:03:06,920 Hello. 1162 01:03:07,021 --> 01:03:09,056 MAARET: (ON THE PHONE) Anzor was arrested. 1163 01:03:10,659 --> 01:03:11,959 What? 1164 01:03:12,059 --> 01:03:13,827 MAARET: (ON THE PHONE) They took my son. 1165 01:03:14,696 --> 01:03:16,564 And where did they take him? 1166 01:03:16,665 --> 01:03:22,369 (♪♪♪) 1167 01:03:25,674 --> 01:03:26,508 What? 1168 01:03:29,310 --> 01:03:30,144 What? 1169 01:03:31,546 --> 01:03:32,913 Everything OK? 1170 01:03:35,784 --> 01:03:37,184 Let's go. 1171 01:03:38,285 --> 01:03:39,420 [GEMINI] 1172 01:03:41,523 --> 01:03:47,027 [GRUNTING, GRUNTING] 1173 01:03:51,165 --> 01:03:53,167 -[APPLAUSE] -SASHA: Yes. 1174 01:03:53,267 --> 01:03:54,234 Thanks. 1175 01:03:56,904 --> 01:03:58,172 No, it's not like the old days, right? 1176 01:03:58,272 --> 01:03:59,741 When we started, if you won a prize, 1177 01:03:59,840 --> 01:04:01,008 you should have gotten yourself killed 1178 01:04:01,108 --> 01:04:03,377 or at least miss a couple of legs or something, right? 1179 01:04:03,477 --> 01:04:05,446 They had put up a photo in the editorial office 1180 01:04:05,547 --> 01:04:08,082 of a coffee machine that said, "Never to be forgotten." 1181 01:04:08,182 --> 01:04:09,850 The next person would be, "Who is that?" 1182 01:04:09,950 --> 01:04:11,018 -Right? -[SOME] 1183 01:04:11,118 --> 01:04:13,822 And now the final prize of the evening. 1184 01:04:13,921 --> 01:04:16,023 The Global Prize for human rights journalism 1185 01:04:16,123 --> 01:04:19,026 was established to recognize the immense importance 1186 01:04:19,126 --> 01:04:20,628 of journalists all over the world. 1187 01:04:21,962 --> 01:04:26,367 This year the prize goes to Anna Politkovskaya. 1188 01:04:26,467 --> 01:04:27,468 Yes! 1189 01:04:27,569 --> 01:04:30,104 I am sorry. I am sorry. I am sorry. 1190 01:04:32,439 --> 01:04:36,977 [PEOPLE WHISTLING] 1191 01:04:37,077 --> 01:04:38,912 ANNA: War has two faces. 1192 01:04:39,748 --> 01:04:41,215 I say he has three. 1193 01:04:41,315 --> 01:04:43,484 Innocent civilians caught in the middle 1194 01:04:43,585 --> 01:04:48,690 than I can only describe a medieval and brutal war. 1195 01:04:48,790 --> 01:04:52,292 And I would dedicate this award 1196 01:04:52,393 --> 01:04:57,030 to the extraordinary ones brave people. 1197 01:04:57,131 --> 01:05:01,034 [APPLAUSE] 1198 01:05:01,135 --> 01:05:03,538 Sorry if I embarrassed you I embarrassed you, okay? 1199 01:05:03,638 --> 01:05:04,706 I had drunk a few glasses of wine. 1200 01:05:04,806 --> 01:05:06,273 Oh, good, Sasha. It's the wine's fault. 1201 01:05:06,373 --> 01:05:08,643 Jesus, everyone they loved you, okay? 1202 01:05:08,743 --> 01:05:11,111 Everyone liked his speech. 1203 01:05:11,211 --> 01:05:13,113 How long do you plan to stay angry? 1204 01:05:13,213 --> 01:05:13,947 Look, it's stained... 1205 01:05:14,047 --> 01:05:16,083 No, it's not about the dress! 1206 01:05:16,183 --> 01:05:17,418 -With water. -This... 1207 01:05:18,385 --> 01:05:19,420 it's about you 1208 01:05:19,521 --> 01:05:22,022 and how you bask in your self-pity. 1209 01:05:22,122 --> 01:05:25,459 Oh, uh, uh, uh, when I try to help you, 1210 01:05:25,560 --> 01:05:27,862 you resent me, as you do resentment for everything I do. 1211 01:05:27,961 --> 01:05:29,229 I have no idea what are you about... 1212 01:05:29,329 --> 01:05:32,366 -What are you talking about? -Look, you... you were a star. 1213 01:05:32,466 --> 01:05:36,270 The treatment was received everywhere even at home. 1214 01:05:36,370 --> 01:05:38,773 And then the unthinkable happened. 1215 01:05:38,873 --> 01:05:40,542 His wife stopped to play second fiddle. 1216 01:05:40,642 --> 01:05:43,010 Yes, the... this, it's so far off target. 1217 01:05:43,110 --> 01:05:44,913 -This is so wrong. -I'm right! 1218 01:05:45,012 --> 01:05:47,147 Yes'. You're right about anything. 1219 01:05:47,247 --> 01:05:48,282 I mean, you always have right about everything, 1220 01:05:48,382 --> 01:05:49,216 Isn't that true? 1221 01:05:50,384 --> 01:05:52,286 I mean, you're right about the fact that I don't like sitting 1222 01:05:52,386 --> 01:05:53,688 at home doing nothing. You are right. 1223 01:05:53,788 --> 01:05:57,725 I don't like sitting without doing anything for years. 1224 01:05:59,561 --> 01:06:01,462 And whose fault is it? 1225 01:06:02,329 --> 01:06:04,632 It's not mine, is it? 1226 01:06:04,732 --> 01:06:05,432 -Obviously... -I mean, is it? 1227 01:06:05,533 --> 01:06:07,334 -It's not. -So... 1228 01:06:07,434 --> 01:06:09,737 So, you're blaming me like you blame me for everything. 1229 01:06:09,838 --> 01:06:11,573 Who the fuck is to blame? 1230 01:06:14,509 --> 01:06:16,210 -No. -No, I... I... I'm sorry. 1231 01:06:16,310 --> 01:06:20,314 Look, Sasha, Sasha, I... I don't care anymore. 1232 01:06:22,917 --> 01:06:24,084 (ELEVATOR RINGS) 1233 01:06:53,046 --> 01:06:59,186 [SUBSCRIBE] 1234 01:07:12,132 --> 01:07:19,574 (♪♪♪) 1235 01:07:31,786 --> 01:07:35,590 (RAIN) 1236 01:07:36,123 --> 01:07:37,057 BELLHOP: Can I take your bag, sir? 1237 01:07:37,157 --> 01:07:38,258 Yes please. 1238 01:07:46,300 --> 01:07:50,470 I spoke with Vasily. 1239 01:07:50,572 --> 01:07:55,208 He'll let me sleep there just for a little while. 1240 01:07:55,309 --> 01:07:57,177 This is good for Vasily. 1241 01:07:58,211 --> 01:08:00,213 How long did you stick around? 1242 01:08:00,314 --> 01:08:02,115 I think a few more days. 1243 01:08:02,215 --> 01:08:03,885 There are people here. 1244 01:08:03,985 --> 01:08:06,286 I... 1245 01:08:10,925 --> 01:08:12,159 Listen... 1246 01:08:14,028 --> 01:08:15,797 you are a better writer of me. 1247 01:08:21,268 --> 01:08:23,638 I know it's not easy for you to say. 1248 01:08:31,244 --> 01:08:32,479 (THE CAR DOOR CLOSES) 1249 01:08:47,762 --> 01:08:48,663 Ready? 1250 01:08:48,763 --> 01:08:51,331 MAARET: (ON THE PHONE) They beat him... 1251 01:08:53,233 --> 01:08:55,870 and then left him to die like a refusal. 1252 01:08:55,970 --> 01:08:57,505 Oh, Maaret. 1253 01:08:57,605 --> 01:08:59,641 MAARET: (ON THE PHONE) They took everything. 1254 01:08:59,741 --> 01:09:03,578 A brother, my husband, my children. 1255 01:09:04,512 --> 01:09:07,214 War does nothing but take. 1256 01:09:08,750 --> 01:09:09,684 And it's never enough. 1257 01:09:09,784 --> 01:09:13,921 Two centuries of taking, he wants even more. 1258 01:09:14,689 --> 01:09:16,390 I am very sorry. 1259 01:09:18,960 --> 01:09:21,896 [SOBS] 1260 01:09:50,725 --> 01:09:57,932 (♪♪♪) 1261 01:09:58,032 --> 01:10:00,768 [AUDIENCE LAUGHTER] 1262 01:10:11,079 --> 01:10:13,447 [AUDIENCE APPLAUDING] 1263 01:10:15,382 --> 01:10:17,785 You know, if you two get tired 1264 01:10:17,885 --> 01:10:21,221 to look at this very long long costume drama 1265 01:10:21,321 --> 01:10:23,290 where literally nothing happens nothing really happens, 1266 01:10:23,390 --> 01:10:24,959 I believe there is a football match. 1267 01:10:27,494 --> 01:10:28,563 No? 1268 01:10:29,797 --> 01:10:30,832 Okay. 1269 01:10:31,999 --> 01:10:35,002 Nobody talks about the impact about the terrible impact 1270 01:10:35,103 --> 01:10:37,038 of the war. 1271 01:10:37,138 --> 01:10:39,173 The tactics employed from the Kremlin 1272 01:10:39,272 --> 01:10:42,777 to repress so-called terrorism 1273 01:10:42,877 --> 01:10:45,813 is creating a wave of of violence 1274 01:10:45,913 --> 01:10:49,684 which has never been tested it has never been experienced. 1275 01:10:52,352 --> 01:10:53,221 [AUDIENCE LAUGHTER] 1276 01:10:53,320 --> 01:10:54,989 AGENT 1: Get the fuck off the stage! 1277 01:10:55,089 --> 01:10:56,456 Move the fuck now! 1278 01:10:57,290 --> 01:10:58,860 (SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE) 1279 01:10:58,960 --> 01:11:01,829 [AUDIENCE SHOUTING] 1280 01:11:05,833 --> 01:11:07,769 (GUNFIRE) 1281 01:11:07,869 --> 01:11:11,038 You will all die 1282 01:11:11,139 --> 01:11:15,308 unless you do exactly as we tell you. 1283 01:11:15,408 --> 01:11:17,377 Call your loved ones. 1284 01:11:18,311 --> 01:11:20,380 Tell them that you were taken hostage 1285 01:11:20,480 --> 01:11:23,718 from the Reconnaissance Battalion and sabotage 1286 01:11:23,818 --> 01:11:25,052 of Vedeno. 1287 01:11:28,823 --> 01:11:31,092 Well, someone do you want something? 1288 01:11:31,192 --> 01:11:32,827 -I am fine thank you. -Ilya? 1289 01:11:34,095 --> 01:11:35,328 (MOBILE PHONE VIBRATES) 1290 01:11:42,170 --> 01:11:43,838 Nikolai Agapov live 1291 01:11:43,938 --> 01:11:46,674 from the Dubrovka Theatre in Moscow, 1292 01:11:46,774 --> 01:11:49,977 which was conquered by Chechen terrorists. 1293 01:11:50,077 --> 01:11:52,412 -Oh, my God. -...to detonate the bombs. 1294 01:11:52,513 --> 01:11:54,148 Just after 9pm this evening, 1295 01:11:54,248 --> 01:11:55,650 -Dozens of times... -Turn the volume down. 1296 01:11:55,750 --> 01:11:56,818 ...the Chechens stormed the theatre... 1297 01:11:56,918 --> 01:11:57,985 So who is this? 1298 01:11:58,085 --> 01:12:00,922 EGOROV: (ON THE PHONE) Egorov, Russian Federation. 1299 01:12:01,022 --> 01:12:02,590 What do you want? 1300 01:12:02,690 --> 01:12:04,926 I'm calling to tell you what terrorists want. 1301 01:12:05,026 --> 01:12:06,027 And that is? 1302 01:12:06,127 --> 01:12:07,094 EGOROV: (ON THE PHONE) She. 1303 01:12:08,763 --> 01:12:09,764 Me? 1304 01:12:09,864 --> 01:12:12,332 EGOROV: (ON THE PHONE) Yes, to mediate negotiations. 1305 01:12:12,432 --> 01:12:14,434 According to their leader, she is the only Russian 1306 01:12:14,535 --> 01:12:17,538 than the entire Chechen population population trusts. 1307 01:12:17,638 --> 01:12:20,875 I need you to come to the Dubrovka Theater immediately. 1308 01:12:20,975 --> 01:12:22,409 When you get there, you will ask about me, 1309 01:12:22,510 --> 01:12:23,978 and one of my men he will escort you 1310 01:12:24,078 --> 01:12:25,313 to the command center. 1311 01:12:25,412 --> 01:12:26,547 Okay. 1312 01:12:28,649 --> 01:12:29,517 Mom? 1313 01:12:32,086 --> 01:12:35,122 They want me that helps them negotiate. 1314 01:12:36,489 --> 01:12:38,926 On the phone, right? 1315 01:12:39,026 --> 01:12:39,994 No. 1316 01:12:40,094 --> 01:12:41,996 (SIGHIING) 1317 01:12:44,599 --> 01:12:46,499 -Oh, my God. -A woman in her 40s. 1318 01:12:46,601 --> 01:12:49,003 murdered while assisting a theatrical show. 1319 01:12:52,874 --> 01:12:55,042 So these are the people with who should you talk to sensibly? 1320 01:12:55,142 --> 01:12:56,677 A... a... and you should go there and do what? 1321 01:12:56,777 --> 01:12:58,079 Make him see the fucking light? 1322 01:12:58,179 --> 01:13:03,517 Ilya, if there is something I can do to help, I will. 1323 01:13:06,821 --> 01:13:07,722 Naturally. 1324 01:13:09,023 --> 01:13:10,490 It's the only thing I have heard all my life. 1325 01:13:10,591 --> 01:13:12,425 The innocent, and the powerless 1326 01:13:12,526 --> 01:13:13,794 -and how much they need you. -Ilya, Ilya. 1327 01:13:13,895 --> 01:13:15,296 -Yes, it never ends, mom. -Ilya, Ilya, listen to me. 1328 01:13:15,395 --> 01:13:17,665 No, because this is the world! 1329 01:13:19,033 --> 01:13:23,371 And the world will never end of victims, regardless of what 1330 01:13:23,470 --> 01:13:24,471 or anyone else to change it. 1331 01:13:24,572 --> 01:13:27,474 So tell me, mother, where do we fit in? 1332 01:13:27,575 --> 01:13:28,408 -So, no, no... -It's not about you! 1333 01:13:28,509 --> 01:13:29,810 So tell me! 1334 01:13:29,911 --> 01:13:31,746 I mean, it's true, we're just your flesh and blood, right? 1335 01:13:31,846 --> 01:13:33,413 Yes, we are not full members members of the Wretched 1336 01:13:33,514 --> 01:13:34,348 -and exploited... -Oh. 1337 01:13:34,447 --> 01:13:35,616 (GASPS) 1338 01:13:41,122 --> 01:13:41,989 -Ilya, I... -No, no. 1339 01:13:42,089 --> 01:13:42,790 Ilya. 1340 01:13:47,028 --> 01:13:48,129 You won't go there. 1341 01:13:48,229 --> 01:13:49,496 You're not. 1342 01:13:49,597 --> 01:13:50,798 You stay here. 1343 01:13:51,565 --> 01:13:52,465 -It's your choice. -Ninth. 1344 01:13:52,566 --> 01:13:54,735 I won't watch you die! 1345 01:13:58,673 --> 01:14:00,074 Listen to yourself. 1346 01:14:01,575 --> 01:14:03,210 Mom, please be careful. 1347 01:14:06,647 --> 01:14:07,682 (DOOR CLOSES) 1348 01:14:09,884 --> 01:14:11,619 I sent Marta and the Metro team. 1349 01:14:11,719 --> 01:14:14,088 I would like to assign you, but it sounds like you're busy. 1350 01:14:14,188 --> 01:14:17,258 Now do me a favor, try not to make anyone angry. 1351 01:14:17,358 --> 01:14:18,491 I know it's hard for you. 1352 01:14:18,592 --> 01:14:19,994 Oh, I'll try. 1353 01:14:25,299 --> 01:14:26,667 You will never take a taxi. 1354 01:14:36,077 --> 01:14:38,546 He was a friend of Washington, It's all over the news. 1355 01:14:38,646 --> 01:14:40,514 My contact in London he says the same. 1356 01:14:41,949 --> 01:14:44,318 Well done, guys. You hit them big. 1357 01:14:44,418 --> 01:14:48,656 (SIRENS) 1358 01:14:55,863 --> 01:14:57,798 Why do you do it? 1359 01:14:59,600 --> 01:15:01,068 You are not a parent. 1360 01:15:01,936 --> 01:15:03,404 Maybe one day you will have children 1361 01:15:03,503 --> 01:15:05,840 and... and when you do, 1362 01:15:05,940 --> 01:15:07,441 your children they will look at the world 1363 01:15:07,541 --> 01:15:08,576 that you handed over to them 1364 01:15:08,676 --> 01:15:11,512 and... and they will judge you, not if you, 1365 01:15:11,612 --> 01:15:14,015 you managed to do it the world a better place 1366 01:15:14,115 --> 01:15:16,350 or did not make the world a better place, 1367 01:15:16,450 --> 01:15:17,284 but... 1368 01:15:19,186 --> 01:15:22,189 They will judge you based on how hard you worked. 1369 01:15:45,713 --> 01:15:47,314 This is the best I can do. 1370 01:15:51,085 --> 01:15:53,120 I said I'd take you to them, but I will not hand you over. 1371 01:16:00,227 --> 01:16:01,762 Go, mom. 1372 01:16:19,413 --> 01:16:23,918 (INDISTINCT CHATTER) 1373 01:16:28,523 --> 01:16:29,790 MAN 2: Nobody interrupts. 1374 01:16:32,993 --> 01:16:33,928 Gentleman? 1375 01:16:37,898 --> 01:16:39,700 EGOROV: Thanks for coming, Anna. 1376 01:16:39,800 --> 01:16:43,938 So, you won't go there to report or observe. 1377 01:16:44,038 --> 01:16:46,140 No public statement, no interviews. 1378 01:16:46,240 --> 01:16:47,975 Keep your mouth shut and hold your own opinions 1379 01:16:48,075 --> 01:16:50,611 to themselves until the situation is resolved. 1380 01:16:50,711 --> 01:16:54,516 And then I'm free to say whatever I want, huh? 1381 01:16:54,615 --> 01:16:56,784 Lieutenant Colonel Egorov. 1382 01:16:56,884 --> 01:16:58,819 Well, that's up to you. 1383 01:16:58,919 --> 01:17:00,988 The name of the leader is Musa Barayev, 1384 01:17:01,088 --> 01:17:03,592 an established separatist Chechen separatist. 1385 01:17:03,691 --> 01:17:08,963 We estimate that there are more than 30 terrorists and 800 hostages. 1386 01:17:09,063 --> 01:17:10,898 The children are still inside, 1387 01:17:10,998 --> 01:17:13,467 let them out it should be your main priority. 1388 01:17:13,568 --> 01:17:17,138 We also managed to access the cameras to the theatre's CCTV cameras, 1389 01:17:17,238 --> 01:17:19,206 mainly on income and expenditure. and go out, 1390 01:17:19,306 --> 01:17:22,343 so we should have the view on you most of the time. 1391 01:17:22,443 --> 01:17:26,247 But if something goes wrong, we can't do much. 1392 01:17:26,347 --> 01:17:27,582 We have a bulletproof vest. 1393 01:17:27,681 --> 01:17:28,583 ANNA: There's no need. 1394 01:17:28,682 --> 01:17:31,652 They killed two hostages. 1395 01:17:31,752 --> 01:17:33,354 They are wild. 1396 01:17:33,454 --> 01:17:34,655 Do you trust savages? 1397 01:17:34,755 --> 01:17:37,024 Well, if they're wild, then a bulletproof vest 1398 01:17:37,124 --> 01:17:39,093 it won't be of much help for me, right? 1399 01:17:40,261 --> 01:17:41,862 Let's go? 1400 01:17:41,962 --> 01:17:43,030 Lady. 1401 01:17:43,130 --> 01:17:49,670 (♪♪♪) 1402 01:18:12,193 --> 01:18:13,327 He's coming in. 1403 01:18:15,729 --> 01:18:17,231 She is completely alone. 1404 01:18:17,331 --> 01:18:18,432 He'll be fine. 1405 01:18:32,614 --> 01:18:34,315 How much time do your men need? 1406 01:18:34,415 --> 01:18:35,482 Two to three hours. 1407 01:18:41,121 --> 01:18:42,089 SOLDIER 1: Got it, it's in. 1408 01:18:48,262 --> 01:18:49,598 Give the order. 1409 01:18:49,698 --> 01:18:50,497 Gentleman. 1410 01:19:02,677 --> 01:19:04,011 Ready? 1411 01:19:09,783 --> 01:19:11,720 Ready? 1412 01:19:11,819 --> 01:19:12,920 ABU BAKR: Hello. 1413 01:19:17,692 --> 01:19:19,226 I am Abu Bakr. 1414 01:19:19,326 --> 01:19:20,194 I'm Anna. 1415 01:19:22,129 --> 01:19:24,965 It's an honor to meet you, Anna Politkovskaya. 1416 01:19:25,065 --> 01:19:26,900 At home they write songs about you. 1417 01:19:27,001 --> 01:19:29,937 One claims that she is there bravest woman in Russia. 1418 01:19:30,037 --> 01:19:31,506 I'm here to see Barayev. 1419 01:19:32,607 --> 01:19:33,807 Naturally. 1420 01:19:34,743 --> 01:19:35,843 Come with me. 1421 01:20:04,471 --> 01:20:06,807 What the fuck? What... what the fuck is this shit? 1422 01:20:06,907 --> 01:20:08,809 Are you stupid? 1423 01:20:08,909 --> 01:20:09,843 Take this... 1424 01:20:12,346 --> 01:20:13,581 Fucking imbeciles. 1425 01:20:15,983 --> 01:20:18,787 Tell your readers that we are not jihadists, ok, 1426 01:20:18,886 --> 01:20:20,821 despite what some would like make you believe. 1427 01:20:23,591 --> 01:20:24,892 It's a pleasure to meet you. 1428 01:20:26,894 --> 01:20:28,462 They are children under 13 years old. 1429 01:20:28,563 --> 01:20:30,331 You made a deal. 1430 01:20:30,431 --> 01:20:31,599 It is necessary to let them go. 1431 01:20:34,401 --> 01:20:35,402 Okay. 1432 01:20:36,805 --> 01:20:37,605 Okay. 1433 01:20:37,706 --> 01:20:40,107 All children under the age of 13, 1434 01:20:40,207 --> 01:20:42,443 line up on the stairs with me now. 1435 01:20:44,512 --> 01:20:47,414 [PEOPLE CRYING] 1436 01:20:53,588 --> 01:20:58,492 (INDISTINCT CHATTER) 1437 01:21:06,400 --> 01:21:08,268 -Is she his wife? -Yes, she is diabetic. 1438 01:21:09,970 --> 01:21:12,873 (SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE) 1439 01:21:14,274 --> 01:21:15,876 -That's it. -Thank you. 1440 01:21:15,976 --> 01:21:16,845 FATIMA: Children. 1441 01:21:16,944 --> 01:21:18,011 Come. 1442 01:21:18,112 --> 01:21:22,149 (INDISTINCT CHATTER) 1443 01:21:25,319 --> 01:21:28,922 AGENT 4: [SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE] 1444 01:21:44,304 --> 01:21:45,072 (DOOR SLAMMED) 1445 01:21:57,384 --> 01:21:59,453 We're past the point of no return. 1446 01:21:59,554 --> 01:22:03,525 Or the war stops now or we blow up the hostages. 1447 01:22:03,625 --> 01:22:04,559 Well... 1448 01:22:04,659 --> 01:22:06,960 And this is his message? 1449 01:22:07,060 --> 01:22:09,930 Look, I understand you. 1450 01:22:10,030 --> 01:22:13,500 I know the situation in Chechnya it is intolerable. 1451 01:22:13,601 --> 01:22:15,335 Let me help you make a deal. 1452 01:22:23,444 --> 01:22:26,514 It must be stopped immediately at all security checks. 1453 01:22:28,048 --> 01:22:32,520 If you agree, older children can go. 1454 01:22:33,320 --> 01:22:35,956 And what stops him from resuming the investigation patrols in two days, eh? 1455 01:22:36,056 --> 01:22:37,424 [INDISTINCT SCREAMING] 1456 01:22:37,525 --> 01:22:41,228 If you let the children go, it's a gesture, Abu Bakr, 1457 01:22:41,328 --> 01:22:43,631 and I tell you that it's important. 1458 01:23:06,320 --> 01:23:09,490 AGENT 4: (SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE) 1459 01:23:13,895 --> 01:23:15,597 He wants to talk to you. 1460 01:23:16,664 --> 01:23:17,765 Thank you. 1461 01:23:21,769 --> 01:23:25,439 He says you have to cancel security checks. 1462 01:23:25,540 --> 01:23:27,642 Drop those 13 first and beyond, 1463 01:23:27,742 --> 01:23:31,646 then I will order the arrest in all districts except Vedeno. 1464 01:23:31,746 --> 01:23:34,716 First, he says you have to leave older children. 1465 01:23:34,816 --> 01:23:41,388 (♪♪♪) 1466 01:23:46,193 --> 01:23:47,529 FATIMA: Anna. 1467 01:23:52,700 --> 01:23:53,868 Fatima. 1468 01:23:53,968 --> 01:23:55,603 We have come a long way. 1469 01:23:57,170 --> 01:23:58,740 On very different paths. 1470 01:23:58,840 --> 01:24:02,042 You choose the words, I choose action. 1471 01:24:02,142 --> 01:24:03,410 These men... 1472 01:24:05,647 --> 01:24:07,047 ...they're using you. 1473 01:24:07,147 --> 01:24:08,950 You're wrong. 1474 01:24:09,049 --> 01:24:10,350 These are good men. 1475 01:24:10,450 --> 01:24:12,386 They fight for a great cause. 1476 01:24:12,486 --> 01:24:15,255 Her husband, if he were alive, well, he... 1477 01:24:15,355 --> 01:24:17,424 would you side with them? 1478 01:24:17,525 --> 01:24:19,761 Men who prey on the vulnerable, that... 1479 01:24:19,861 --> 01:24:21,563 that don't give them a choice, but what, 1480 01:24:21,663 --> 01:24:23,463 to kill innocent people in the name of what? 1481 01:24:23,565 --> 01:24:24,431 Peace? 1482 01:24:26,066 --> 01:24:28,135 Cover your face, Fatima. 1483 01:24:29,671 --> 01:24:30,972 Come with me now. 1484 01:24:31,071 --> 01:24:33,608 He begs the court for mercy. 1485 01:24:33,708 --> 01:24:36,243 It's the only way to to get out of here alive. 1486 01:24:43,483 --> 01:24:44,619 All right. 1487 01:24:46,955 --> 01:24:49,122 The rest of the children can go. 1488 01:24:49,222 --> 01:24:50,892 And women? 1489 01:24:50,992 --> 01:24:51,859 Perhaps. 1490 01:24:54,227 --> 01:24:56,731 You have to go. 1491 01:24:56,831 --> 01:24:59,499 And you have to keep talking. 1492 01:24:59,601 --> 01:25:01,669 Otherwise, how will it end? 1493 01:25:03,705 --> 01:25:06,074 When Chechnya is free. 1494 01:25:06,173 --> 01:25:07,675 This is the moment when all this will end. 1495 01:25:09,544 --> 01:25:10,712 Goodbye, Anna. 1496 01:25:36,571 --> 01:25:39,272 (GAS HISSES) 1497 01:25:53,054 --> 01:25:55,790 (INDISTINCT RADIO) 1498 01:25:56,791 --> 01:25:58,291 (GUNFIRE) 1499 01:26:01,461 --> 01:26:03,731 But what... No. What... not that... 1500 01:26:03,831 --> 01:26:05,298 No. Take, take... 1501 01:26:06,000 --> 01:26:07,300 What the fuck is going on? 1502 01:26:07,401 --> 01:26:09,070 Alpha Team who is storming the building. 1503 01:26:09,169 --> 01:26:11,873 Christ, the war has come home. 1504 01:26:11,973 --> 01:26:15,543 [PEOPLE COUGHING] 1505 01:26:15,643 --> 01:26:16,878 What was it? 1506 01:26:16,978 --> 01:26:21,348 [ROAR] 1507 01:26:30,190 --> 01:26:31,291 ANNA: No, what? 1508 01:26:31,391 --> 01:26:32,727 -No, take, take... -Everything's fine. 1509 01:26:32,827 --> 01:26:33,895 -Everything is fine. -Get down! 1510 01:26:33,995 --> 01:26:35,328 Let her go. 1511 01:26:36,296 --> 01:26:38,533 (SIGHIING) 1512 01:26:38,633 --> 01:26:39,867 Wha... 1513 01:26:39,967 --> 01:26:41,334 What the hell did you do? 1514 01:26:43,037 --> 01:26:44,504 You used me. 1515 01:26:44,605 --> 01:26:47,274 You used me to buy time. 1516 01:26:47,374 --> 01:26:49,544 Each of us has a job to do, Anna. 1517 01:26:49,644 --> 01:26:51,012 We saved many innocent lives 1518 01:26:51,112 --> 01:26:53,081 and some Chechens they are put to sleep. 1519 01:26:53,181 --> 01:26:54,615 Job well done. 1520 01:26:54,716 --> 01:26:55,750 I understand it was the president 1521 01:26:55,850 --> 01:26:58,886 who had the idea, but don't quote me. 1522 01:27:01,089 --> 01:27:03,290 Look, you're maniacs. 1523 01:27:03,390 --> 01:27:06,493 You are... you are all fucking maniacs. 1524 01:27:10,998 --> 01:27:12,967 (GUNFIRE) 1525 01:27:13,067 --> 01:27:14,669 [SCREAMING] 1526 01:27:37,692 --> 01:27:44,799 (♪♪♪) 1527 01:27:51,338 --> 01:27:52,740 (SHOT) 1528 01:27:54,709 --> 01:27:56,043 NEWS MAKERS HOST: So, she is accusing 1529 01:27:56,144 --> 01:27:59,113 the president of the murder? 1530 01:27:59,213 --> 01:28:01,149 ANNA: Last month he ordered the use 1531 01:28:01,249 --> 01:28:03,684 of chemical weapons on civilians, 1532 01:28:03,785 --> 01:28:05,385 170 people died. 1533 01:28:05,485 --> 01:28:07,454 So, w... w... how, how would you call it? 1534 01:28:07,555 --> 01:28:10,224 It was a gas containing opioids, right? 1535 01:28:10,323 --> 01:28:11,526 Fentanyl. 1536 01:28:11,626 --> 01:28:13,728 A used tranquilizer to put people to sleep. 1537 01:28:13,828 --> 01:28:14,929 Not to kill them. 1538 01:28:15,029 --> 01:28:17,297 Do you see these people? 1539 01:28:17,397 --> 01:28:21,235 Now they are civilized, not terrorists, 1540 01:28:21,334 --> 01:28:24,172 and they don't sleep. 1541 01:28:24,272 --> 01:28:26,607 Fentanyl causes respiratory depression. 1542 01:28:26,707 --> 01:28:30,377 Now, the victims should have be turned on its side in... 1543 01:28:30,477 --> 01:28:31,712 in order to maintain the airways open. 1544 01:28:31,813 --> 01:28:33,981 Instead, they were left on your back, 1545 01:28:34,081 --> 01:28:36,517 ensuring asphyxiation. 1546 01:28:36,617 --> 01:28:38,385 Now, as you can see, the emergency room staff 1547 01:28:38,485 --> 01:28:40,688 they are completely cultured by surprise 1548 01:28:40,788 --> 01:28:43,558 to the number of victims that who need their care. 1549 01:28:43,658 --> 01:28:46,627 Now, if they had been informed in advance... 1550 01:28:46,727 --> 01:28:48,930 -What... Why weren't they? -Secret. 1551 01:28:50,463 --> 01:28:52,332 Our team found out 1552 01:28:52,432 --> 01:28:55,236 that the operation was classified 1553 01:28:55,335 --> 01:28:57,572 under need-to-know restrictions. 1554 01:28:57,672 --> 01:29:02,243 And that, well, then this it included people 1555 01:29:02,342 --> 01:29:04,812 that could have saved lives. 1556 01:29:04,912 --> 01:29:09,717 And the fact that 30 terrorists they took hundreds of people hostage? 1557 01:29:11,285 --> 01:29:13,554 The only terrorist 1558 01:29:13,654 --> 01:29:16,524 that the Russian people must fear... 1559 01:29:18,092 --> 01:29:19,527 he is their own president. 1560 01:29:21,028 --> 01:29:25,733 (STATIC) 1561 01:29:26,934 --> 01:29:29,770 (BIRDS CHIRPING) 1562 01:29:48,289 --> 01:29:49,690 You have to see this. 1563 01:29:52,026 --> 01:29:53,594 REPORTER 2: (ON TV) The reports are coming 1564 01:29:53,694 --> 01:29:55,930 from the city of Beslan in North Ossetia. 1565 01:29:56,030 --> 01:29:58,266 Chechen separatists they entered the school 1566 01:29:58,366 --> 01:30:00,067 and took many hostages. 1567 01:30:00,167 --> 01:30:03,237 It's a terrible memory of the Dubrovka theater scene 1568 01:30:03,337 --> 01:30:06,240 with hundreds of employees and people still trapped inside. 1569 01:30:06,340 --> 01:30:07,440 Oh, no. 1570 01:30:08,276 --> 01:30:10,443 Anna, this is not your war. 1571 01:30:12,380 --> 01:30:16,183 Listen, D... Dmitry.., someone has to negotiate. 1572 01:30:16,284 --> 01:30:17,652 I have to try. 1573 01:30:17,752 --> 01:30:18,719 DMITRY: (ON PHONE) Last time I checked, 1574 01:30:18,819 --> 01:30:20,554 you should have be a journalist. 1575 01:30:20,655 --> 01:30:23,291 But... but I... I am and you know that 1576 01:30:23,391 --> 01:30:26,227 and why do I have to be there on the field. 1577 01:30:26,327 --> 01:30:28,129 DMITRY: (ON PHONE) Be careful. 1578 01:30:33,466 --> 01:30:35,002 My ground contact will meet you 1579 01:30:35,102 --> 01:30:36,537 and will take you to school. 1580 01:30:36,637 --> 01:30:38,673 The government claims that 200-400 hostages, 1581 01:30:38,773 --> 01:30:42,276 but my contact in Ossetia he says there are more than 1100, 1582 01:30:42,376 --> 01:30:44,045 700 children. 1583 01:30:45,379 --> 01:30:47,048 Good luck. 1584 01:30:47,148 --> 01:30:48,115 ANNA: Thank you. 1585 01:30:55,056 --> 01:30:56,057 ELENA: Watch out! 1586 01:31:01,929 --> 01:31:02,863 Welcome aboard. 1587 01:31:06,033 --> 01:31:07,201 Thank you. 1588 01:31:11,672 --> 01:31:14,308 -Tea or coffee, ma'am? -No thank you. 1589 01:31:14,408 --> 01:31:16,978 -Tea or coffee, ma'am? -Tea, please. 1590 01:31:19,847 --> 01:31:20,948 FLIGHT ATTENDANT: Your tea, ma'am. 1591 01:31:21,048 --> 01:31:22,717 Oh, thanks. 1592 01:31:47,074 --> 01:31:48,109 Miss? 1593 01:31:51,012 --> 01:31:52,079 Miss? 1594 01:31:52,179 --> 01:31:54,982 [BREATHES] 1595 01:31:57,051 --> 01:31:58,052 Miss? 1596 01:31:58,152 --> 01:32:00,888 [GASPING] 1597 01:32:04,625 --> 01:32:07,028 (INDISTINCT RADIO) 1598 01:32:32,353 --> 01:32:34,989 (IMBALANCE) 1599 01:32:35,089 --> 01:32:35,856 TRUE: Mom. 1600 01:32:37,725 --> 01:32:38,959 Mom, you're awake. 1601 01:32:39,060 --> 01:32:40,828 Here water, water. 1602 01:32:45,633 --> 01:32:47,101 -[TOUCH] -Ilya? 1603 01:32:48,235 --> 01:32:49,603 Yes, she's awake. 1604 01:32:50,371 --> 01:32:51,505 Okay. 1605 01:32:51,605 --> 01:32:52,706 Okay. 1606 01:32:53,808 --> 01:32:55,676 Ilya is coming. 1607 01:32:55,776 --> 01:32:58,179 Okay, I'm going to call a nurse. Okay? 1608 01:32:58,279 --> 01:32:59,680 What... what happened? 1609 01:33:01,582 --> 01:33:03,117 The hostages? 1610 01:33:04,885 --> 01:33:05,886 Mom. 1611 01:33:07,321 --> 01:33:08,689 What happened? 1612 01:33:08,789 --> 01:33:16,130 (♪♪♪) 1613 01:33:16,230 --> 01:33:20,701 The rebels exploded a bomb inside the gym. 1614 01:33:22,703 --> 01:33:24,772 That's if you believe it believe the Kremlin. 1615 01:33:27,041 --> 01:33:29,243 There were casualties, Mom. 1616 01:33:29,343 --> 01:33:30,744 How many? 1617 01:33:33,714 --> 01:33:35,382 The number keeps changing, but... 1618 01:33:37,118 --> 01:33:39,720 at the moment there is talk of over 300 deaths. 1619 01:33:40,921 --> 01:33:41,655 Huh? 1620 01:33:41,755 --> 01:33:43,090 Including all separatists. 1621 01:33:43,190 --> 01:33:44,325 Huh? 1622 01:33:44,425 --> 01:33:45,826 How many children? 1623 01:33:49,363 --> 01:33:52,366 -Mom, you need to rest. -Vera, how many children? 1624 01:33:56,203 --> 01:33:57,304 The majority. 1625 01:33:57,404 --> 01:34:01,108 [SUBSCRIBE] 1626 01:34:16,490 --> 01:34:17,725 You were right. 1627 01:34:20,194 --> 01:34:22,196 You said he would fight to live. 1628 01:34:24,765 --> 01:34:26,100 God is great. 1629 01:34:36,143 --> 01:34:39,280 Garry Kasparov yesterday it was on TV. 1630 01:34:40,347 --> 01:34:41,949 He defined it, "the conscience of the nation". 1631 01:34:42,049 --> 01:34:45,654 Yes, well, Garry Kasparov he should stick to playing chess. 1632 01:34:45,753 --> 01:34:46,787 (LAUGHTER) 1633 01:34:46,887 --> 01:34:48,155 DMITRY: Good morning. 1634 01:34:49,256 --> 01:34:50,925 Have you seen this? 1635 01:34:54,261 --> 01:34:58,567 (INDISTINCT CHATTER) 1636 01:34:58,667 --> 01:34:59,601 CROWD: Anna! 1637 01:34:59,700 --> 01:35:01,001 Anna! 1638 01:35:01,101 --> 01:35:02,203 Anna! 1639 01:35:02,303 --> 01:35:03,404 Anna! 1640 01:35:03,504 --> 01:35:04,738 Anna! 1641 01:35:04,838 --> 01:35:06,473 I'm not a saint. 1642 01:35:08,275 --> 01:35:09,376 Far from it. 1643 01:35:10,679 --> 01:35:13,347 Ask the mothers of Beslan. 1644 01:35:13,447 --> 01:35:15,049 Well, don't tell him. 1645 01:35:15,149 --> 01:35:17,051 (LAUGHTER) 1646 01:35:17,151 --> 01:35:18,687 Mother Russia. 1647 01:35:18,786 --> 01:35:20,187 (LAUGHTER) 1648 01:35:21,155 --> 01:35:22,657 -Far from me. -Anna! 1649 01:35:22,756 --> 01:35:23,692 Anna! 1650 01:35:23,791 --> 01:35:24,659 Anna! 1651 01:35:24,758 --> 01:35:25,893 Anna! 1652 01:35:25,993 --> 01:35:28,429 -Anna! -Thank you. 1653 01:35:28,530 --> 01:35:30,965 Anna! Anna! Anna! 1654 01:35:31,065 --> 01:35:33,434 Okay, stand back please. Stand back. 1655 01:35:33,535 --> 01:35:35,502 -Anna! -Anna! 1656 01:35:35,604 --> 01:35:37,572 -Anna! -Anna! 1657 01:35:37,672 --> 01:35:39,674 -Anna! -Anna! 1658 01:35:39,773 --> 01:35:40,774 -Anna! -Anna! 1659 01:35:40,874 --> 01:35:41,875 ILYA: Excuse me, thank you. 1660 01:35:41,976 --> 01:35:44,311 -Anna! -Anna! 1661 01:35:44,411 --> 01:35:45,879 -Anna! -Anna! 1662 01:35:45,980 --> 01:35:47,515 Attention, attention. 1663 01:35:47,616 --> 01:35:50,117 Anna! Anna! Anna! 1664 01:35:50,217 --> 01:35:51,418 Are you OK? 1665 01:35:51,519 --> 01:35:52,419 ANNA: Yes. 1666 01:35:52,520 --> 01:35:54,255 -Let's go home. -Okay. 1667 01:36:15,543 --> 01:36:18,812 A journalist shouldn't never be the story. 1668 01:36:19,913 --> 01:36:22,584 I'm not a politician. 1669 01:36:23,284 --> 01:36:26,588 I'm just another face in the Moscow crowd, 1670 01:36:26,688 --> 01:36:30,525 St. Petersburg and Chechnya, 1671 01:36:30,625 --> 01:36:31,559 do my job. 1672 01:36:34,795 --> 01:36:37,464 And I don't intend to stop. 1673 01:36:42,136 --> 01:36:43,804 -He how are you? -Well. 1674 01:36:43,904 --> 01:36:44,972 What will you do tomorrow? 1675 01:36:45,072 --> 01:36:46,006 ANNA: (ON THE PHONE) Tomorrow? 1676 01:36:46,106 --> 01:36:47,642 I plan to come to work. 1677 01:36:47,742 --> 01:36:48,809 Why? 1678 01:36:48,909 --> 01:36:51,345 Well, I was thinking to take the day off. 1679 01:36:51,445 --> 01:36:53,147 Do you want to join me? 1680 01:36:54,683 --> 01:36:56,283 Okay. 1681 01:36:57,351 --> 01:36:58,218 All right. 1682 01:36:58,319 --> 01:37:03,190 At 12:00, the bandstand, Drewsbury Park. 1683 01:37:04,058 --> 01:37:05,926 Right. See you then. 1684 01:37:06,026 --> 01:37:06,994 DMITRY: (ON PHONE) See you there. 1685 01:37:07,094 --> 01:37:08,228 HI. 1686 01:37:10,264 --> 01:37:16,270 (♪♪♪) 1687 01:37:33,454 --> 01:37:34,988 [GEMINI] 1688 01:37:36,323 --> 01:37:38,158 My feet have become fat. 1689 01:37:39,326 --> 01:37:41,495 When was the last time did he wear them? 1690 01:37:41,596 --> 01:37:44,998 Oh, 30 years ago. 1691 01:37:45,099 --> 01:37:47,334 I used to go to Gorky Park on Saturday afternoon 1692 01:37:47,434 --> 01:37:48,435 to dance the cha-cha. 1693 01:37:48,536 --> 01:37:50,070 (LAUGHTER) 1694 01:37:50,170 --> 01:37:51,305 What? 1695 01:37:51,405 --> 01:37:52,807 -The cha-cha? -Yes, the cha-cha. 1696 01:37:52,906 --> 01:37:54,509 (LAUGHTER) 1697 01:37:54,609 --> 01:37:55,844 I was quite a few people hopping around. 1698 01:37:55,943 --> 01:37:56,678 Ask my wife. 1699 01:37:56,778 --> 01:37:59,113 (LAUGHTER) 1700 01:38:00,314 --> 01:38:02,650 You know, I met Sasha at a tea dance. 1701 01:38:02,751 --> 01:38:04,385 -You're joking. -Mmm. 1702 01:38:04,885 --> 01:38:06,855 And he kept stepping on my feet. 1703 01:38:06,954 --> 01:38:09,591 Luckily for him, it was so beautiful. 1704 01:38:10,658 --> 01:38:12,359 -See, I like this. -Hmm? 1705 01:38:12,459 --> 01:38:13,994 We are dating. 1706 01:38:14,729 --> 01:38:16,531 We never go out together. 1707 01:38:16,897 --> 01:38:18,966 It's always work, work, work. 1708 01:38:21,870 --> 01:38:23,370 Voulez-vous danser? 1709 01:38:32,580 --> 01:38:35,983 All other newspapers they have a travel writer. 1710 01:38:36,083 --> 01:38:37,752 Why don't we do it? 1711 01:38:37,852 --> 01:38:39,286 ANNA: Because we can't afford it. 1712 01:38:39,386 --> 01:38:41,188 DMITRY: Not according to our accountant. 1713 01:38:41,288 --> 01:38:44,291 According to him, we had the our best quarter ever, 1714 01:38:44,391 --> 01:38:45,192 thanks to you. 1715 01:38:45,292 --> 01:38:46,393 Mm. 1716 01:38:47,127 --> 01:38:50,431 So, you know someone that I can write a little about 1717 01:38:50,532 --> 01:38:54,334 and doesn't bother sleeping in unknown beds? 1718 01:38:57,037 --> 01:38:59,173 What's wrong, Dima? 1719 01:38:59,273 --> 01:39:01,676 You want me to stop to step on people's toes? 1720 01:39:07,549 --> 01:39:09,283 They never come looking for me. 1721 01:39:09,383 --> 01:39:11,920 Every year I did this, 1722 01:39:12,587 --> 01:39:14,823 I have received many threats, but not once. 1723 01:39:14,923 --> 01:39:16,123 It's just that... 1724 01:39:17,491 --> 01:39:21,428 he killed my journalists, my friends. 1725 01:39:24,699 --> 01:39:26,066 Anna, please. 1726 01:39:26,166 --> 01:39:27,434 I'm not asking you to stop, 1727 01:39:27,535 --> 01:39:29,970 get out of from the shooting line 1728 01:39:30,805 --> 01:39:33,608 and the column is maintained. 1729 01:39:33,708 --> 01:39:36,376 Just shift your attention 1730 01:39:36,477 --> 01:39:41,114 from murder and corruption to bed and breakfasts. 1731 01:39:41,916 --> 01:39:43,751 (LAUGHTER) 1732 01:39:45,085 --> 01:39:46,554 I'll think about it. 1733 01:39:49,490 --> 01:39:50,424 Right. 1734 01:39:52,125 --> 01:39:54,094 (LAUGHTER) 1735 01:41:09,202 --> 01:41:12,807 (INDISTINCT CHATTER) 1736 01:41:12,907 --> 01:41:14,609 Natalya sent it. 1737 01:41:14,709 --> 01:41:18,378 It's a video of two men who kill Chechen civilians, 1738 01:41:18,478 --> 01:41:21,148 perhaps custom made of Chechen regional leaders 1739 01:41:21,248 --> 01:41:24,652 or, or most likely Putin himself. 1740 01:41:25,987 --> 01:41:27,589 You need to authenticate it. 1741 01:41:31,191 --> 01:41:33,093 I do not understand. 1742 01:41:34,127 --> 01:41:35,530 Get it done. 1743 01:41:38,066 --> 01:41:39,534 But it's your lead. 1744 01:41:43,303 --> 01:41:44,504 And you're ready. 1745 01:41:49,544 --> 01:41:51,211 -[SPITS] -(PHONE RING) 1746 01:41:56,084 --> 01:41:57,150 Ready? 1747 01:41:57,250 --> 01:41:58,418 EGOROV: (ON THE PHONE) Egorov. 1748 01:41:59,186 --> 01:42:01,221 Oh, h... hi. 1749 01:42:02,757 --> 01:42:04,626 EGOROV: (ON THE PHONE) I understand that you want to meet me. 1750 01:42:05,492 --> 01:42:06,961 Yes... yes. 1751 01:42:07,394 --> 01:42:09,897 But in public. I want there to be a lot of people around. 1752 01:42:09,998 --> 01:42:11,532 EGOROV: (ON THE PHONE) As you wish. 1753 01:42:13,500 --> 01:42:16,436 Tomorrow, at 11.00, the art museum. 1754 01:42:17,337 --> 01:42:19,107 Okay. 1755 01:42:19,206 --> 01:42:21,408 I... I... I... See you then. 1756 01:42:22,010 --> 01:42:23,111 EGOROV: (ON THE PHONE) Sleep well. 1757 01:42:23,210 --> 01:42:24,545 Good night. 1758 01:42:34,254 --> 01:42:41,261 (♪♪♪) 1759 01:42:45,700 --> 01:42:47,101 Sorry, I'm late. 1760 01:42:47,200 --> 01:42:48,736 There was a queue. 1761 01:42:49,871 --> 01:42:51,939 Black tea, without sugar. 1762 01:42:58,546 --> 01:43:02,315 You just wasted a drink perfectly good uncontaminated drink. 1763 01:43:02,416 --> 01:43:05,653 And you almost wasted it an excellent journalist. 1764 01:43:07,354 --> 01:43:09,189 Look, I know how it sounds false, 1765 01:43:09,289 --> 01:43:11,458 but I'm happy you're alive. 1766 01:43:11,559 --> 01:43:13,161 So, that means I don't have to worry 1767 01:43:13,260 --> 01:43:15,930 to put another one wet team on me? 1768 01:43:16,030 --> 01:43:17,999 It's not my decision. 1769 01:43:18,099 --> 01:43:19,667 Well, whose decision is it? 1770 01:43:19,767 --> 01:43:20,768 I can't answer. 1771 01:43:20,868 --> 01:43:22,804 Can't or doesn't want to? 1772 01:43:28,408 --> 01:43:31,846 The reason I ask is because I was reassigned 1773 01:43:31,946 --> 01:43:33,581 at the travel desk. 1774 01:43:35,482 --> 01:43:38,853 That's why I ask you to talk to someone for me. 1775 01:43:38,953 --> 01:43:40,655 I can broadcast the information. 1776 01:43:40,755 --> 01:43:41,856 Pass to who... 1777 01:43:41,956 --> 01:43:43,791 Look, I'm a mid-level manager. 1778 01:43:44,992 --> 01:43:47,327 These decisions... 1779 01:43:50,297 --> 01:43:52,100 My mandate is limited. 1780 01:43:52,200 --> 01:43:53,366 Oh. 1781 01:43:54,434 --> 01:43:56,503 In other words, I'm screwed. 1782 01:43:56,604 --> 01:43:59,140 -I don't make the rules. -No, you just follow them. 1783 01:43:59,574 --> 01:44:00,742 So, can I ask you something? 1784 01:44:00,842 --> 01:44:02,275 You know, 1785 01:44:02,375 --> 01:44:04,277 of all the roads that you could have chosen in life, 1786 01:44:04,377 --> 01:44:06,480 why did you choose this? 1787 01:44:07,347 --> 01:44:08,716 I could do them the same question. 1788 01:44:08,816 --> 01:44:11,052 Well, I chose the path what I believe in. 1789 01:44:11,152 --> 01:44:12,520 I didn't. 1790 01:44:14,522 --> 01:44:17,525 You know all this, this was a slum, 1791 01:44:18,993 --> 01:44:20,995 until Ivan the Great kicked out the residents 1792 01:44:21,095 --> 01:44:22,830 and built a palace. 1793 01:44:23,631 --> 01:44:26,534 Not because he was cruel, but because he had a vision. 1794 01:44:26,634 --> 01:44:31,038 He saw a shining city rise from that hellhole, 1795 01:44:31,139 --> 01:44:34,474 and beyond, a powerful empire 1796 01:44:35,375 --> 01:44:37,578 straddling two continents. 1797 01:44:38,579 --> 01:44:42,650 And here we are, 500 years later, 1798 01:44:42,750 --> 01:44:45,686 a journalist who begs for a life in a... 1799 01:44:45,787 --> 01:44:48,689 in a managed country by an exalted criminal, 1800 01:44:48,790 --> 01:44:51,626 which celebrates the opening of his first Starbucks. 1801 01:44:54,294 --> 01:44:56,063 I don't expect you that you understand. 1802 01:44:59,534 --> 01:45:00,868 Do you have children? 1803 01:45:05,907 --> 01:45:07,041 Why do you want to know? 1804 01:45:10,310 --> 01:45:11,946 No, I don't have children. 1805 01:45:12,046 --> 01:45:13,313 But are you married? 1806 01:45:15,283 --> 01:45:16,918 I'm single. 1807 01:45:17,018 --> 01:45:19,319 And in case you're wondering, both my parents are dead. 1808 01:45:19,419 --> 01:45:20,621 What's the point? 1809 01:45:22,422 --> 01:45:23,991 So you don't have anyone? 1810 01:45:25,726 --> 01:45:26,961 EGOROV: What do you mean? no one who gives a damn 1811 01:45:27,061 --> 01:45:28,529 do I live or die? 1812 01:45:29,797 --> 01:45:30,765 I... 1813 01:45:32,033 --> 01:45:32,934 What? 1814 01:45:33,901 --> 01:45:34,869 I am sorry. 1815 01:45:39,273 --> 01:45:41,509 I'm on good terms with the director, 1816 01:45:41,609 --> 01:45:43,476 and is on good terms with someone 1817 01:45:43,578 --> 01:45:47,114 who can help you so I'll make a request. 1818 01:45:49,416 --> 01:45:50,551 Thank you. 1819 01:45:51,484 --> 01:45:53,020 Goodbye, Anna. 1820 01:46:06,968 --> 01:46:09,737 (INDISTINCT CHATTER) 1821 01:46:13,074 --> 01:46:15,009 [VERA CHUCKLES] 1822 01:46:27,688 --> 01:46:29,590 -Found anything? -Mmm. 1823 01:46:30,791 --> 01:46:32,159 (LAUGHTER) 1824 01:46:32,260 --> 01:46:33,493 TRUE: You? 1825 01:46:36,864 --> 01:46:38,532 Oh. 1826 01:46:44,672 --> 01:46:45,706 Oh. 1827 01:46:45,806 --> 01:46:46,974 (LAUGHTER) 1828 01:46:47,074 --> 01:46:47,942 Don't scream. 1829 01:46:51,112 --> 01:46:52,580 -True! -Yes? 1830 01:46:52,680 --> 01:46:53,781 Oh. 1831 01:46:56,117 --> 01:46:57,251 She's having a baby. 1832 01:46:57,351 --> 01:46:59,587 (LAUGHTER) 1833 01:46:59,687 --> 01:47:01,088 Oh. 1834 01:47:01,722 --> 01:47:04,625 Sasha, of course, I would be happy if it were a male. 1835 01:47:05,593 --> 01:47:07,061 You wouldn't like to have a niece? 1836 01:47:07,161 --> 01:47:09,096 SASHA: Oh, well, girls... 1837 01:47:09,196 --> 01:47:13,167 Yes, well, they're sweeter, especially when they are younger. 1838 01:47:13,267 --> 01:47:14,302 SASHA: I bet. 1839 01:47:14,402 --> 01:47:15,435 I know it's like that. 1840 01:47:15,536 --> 01:47:16,637 SASHA: You still are. 1841 01:47:16,737 --> 01:47:18,438 -God, we're old. -Yes'. 1842 01:47:18,539 --> 01:47:19,840 SASHA: We will become grandparents. 1843 01:47:19,941 --> 01:47:20,675 I know. 1844 01:47:20,775 --> 01:47:21,575 SASHA: We should talk about it. 1845 01:47:21,676 --> 01:47:22,910 -I mean... -Okay. 1846 01:47:23,010 --> 01:47:24,045 SASHA: Like, doing things right. Do you understand what I mean? 1847 01:47:24,145 --> 01:47:25,346 Right. Oh. 1848 01:47:25,445 --> 01:47:26,380 Do you want that to put me off the phone? 1849 01:47:26,479 --> 01:47:28,115 I did a lot of shopping, Sasha, that's why. 1850 01:47:28,215 --> 01:47:29,317 SASHA: Do you mean fur coats? 1851 01:47:29,417 --> 01:47:30,518 No. 1852 01:47:30,618 --> 01:47:32,954 Well, Ilya is coming to dinner this evening 1853 01:47:33,054 --> 01:47:35,189 -with his new girlfriend. -SASHA: No. 1854 01:47:35,289 --> 01:47:36,857 -I know. -SASHA: Oh God. 1855 01:47:36,958 --> 01:47:38,626 - Are you preparing a banquet? -Yes, Vera is coming too. 1856 01:47:38,726 --> 01:47:39,459 SASHA: Excellent. 1857 01:47:39,560 --> 01:47:40,628 Why don't you come? 1858 01:47:40,728 --> 01:47:41,729 -SASHA: What time? -8:00. 1859 01:47:41,829 --> 01:47:42,730 -SASHA: Okay, great. -Yes'. 1860 01:47:42,830 --> 01:47:43,998 -Yes, I would like it very much. -Okay. 1861 01:47:44,098 --> 01:47:45,533 SASHA: I'll bring some wine, okay? 1862 01:47:45,633 --> 01:47:46,567 -Yes'. Well... -SASHA: Okay, love. 1863 01:47:46,667 --> 01:47:48,501 Okay. See you then. Bye bye. 1864 01:47:48,602 --> 01:47:49,971 SASHA: Hello. 1865 01:47:53,407 --> 01:47:54,742 Oh. 1866 01:48:05,920 --> 01:48:07,688 (SHOT) 1867 01:48:12,393 --> 01:48:15,963 [GASPING] 1868 01:48:16,063 --> 01:48:17,031 MURDERER: Let me go. 1869 01:48:17,631 --> 01:48:19,633 -Let go. -No! 1870 01:48:21,469 --> 01:48:22,636 (SHOT) 1871 01:48:28,275 --> 01:48:33,514 ANNA: Journalism is worth it the loss of life every time? 1872 01:48:34,982 --> 01:48:38,552 The price of truth How much does it matter to a company? 1873 01:48:39,420 --> 01:48:41,088 No. 1874 01:48:41,722 --> 01:48:45,626 There is nothing of value beyond the truth. 1875 01:49:23,431 --> 01:49:30,971 (♪♪♪) 1876 01:49:32,606 --> 01:49:36,243 1877 01:49:36,343 --> 01:49:42,216 1878 01:49:45,352 --> 01:49:50,291 1879 01:49:55,763 --> 01:50:03,237 from the plane crash 1880 01:50:03,337 --> 01:50:09,944 1881 01:50:10,044 --> 01:50:17,051 1882 01:50:18,385 --> 01:50:22,723 1883 01:50:39,974 --> 01:50:50,117 he called me by name 1884 01:50:52,587 --> 01:50:57,725 for him 1885 01:51:05,534 --> 01:51:15,676 1886 01:51:17,978 --> 01:51:25,085 1887 01:51:28,255 --> 01:51:35,597 from the plane crash 1888 01:51:35,696 --> 01:51:42,671 1889 01:51:42,770 --> 01:51:49,143 1890 01:51:51,011 --> 01:51:55,182 1891 01:52:18,439 --> 01:52:25,879 (♪♪♪) 1892 01:53:02,349 --> 01:53:09,890 (♪♪♪) 1893 01:54:47,421 --> 01:54:54,928 (♪♪♪) 1894 01:55:46,046 --> 01:55:53,420 (♪♪♪)